https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3337_Kata_vitandra_vibh%C3%A1varii_tom%C3%A1ri_tareCanción 3337 Kata vitandra vibhávarii tomári tare - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:34ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3337_Kata_vitandra_vibh%C3%A1varii_tom%C3%A1ri_tare&diff=12669&oldid=prevManika: song 3337 created2025-05-30T19:45:50Z<p>song 3337 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Kata vitandra vibhávarii tomári tare<br />
Ket́eche ámár prabhu ket́eche ámár<br />
<br />
Kata tamasámayii nishá<br />
<br />
D́hekeche ámáy áṋdháre durnivár<br />
|For just Your sake many a sleepless night<br />
Mine has transpired, Lord, mine has gone by.<br />
<br />
Nights aplenty filled with gloom<br />
<br />
Have wrapped me in absence of light.<br />
|'''Sólo por Ti muchas noches sin dormir'''<br />
'''han pasado, Señor, las mías.'''<br />
<br />
'''Noches abundantes llenas de penumbra'''<br />
<br />
'''me han envuelto en ausencia de luz.'''<br />
|-<br />
|Áṋkhipallava mor sikta ashruniire<br />
Pathahárá pathiker ákul háhákáre<br />
<br />
Ekbáro priiti bhare ele ná ámár ghare<br />
<br />
Shune tháki tumi ápanár<br />
|From tears my eyelids, they are drenched,<br />
By a lost wayfarer's wails distressed.<br />
<br />
Not even once again came You to my residence,<br />
<br />
But I keep hearing You are mine.<br />
|'''De lágrimas mis párpados, están empapados,'''<br />
'''por los lamentos de un caminante perdido.'''<br />
<br />
'''Ni siquiera una vez más viniste Tú a mi residencia,'''<br />
<br />
'''pero sigo oyendo que eres mío.'''<br />
|-<br />
|Ná eleo kśati nái mana májhe jena pái<br />
Ámár bhuvane tumi cháŕá ár keha nái<br />
<br />
Páro to manane ese madhur mohan hese<br />
<br />
Bale jáo ámi tomár<br />
|Though came not, no harm is there if I get amid psyche;<br />
In my world there's no one else but Thee.<br />
<br />
Having come in reverie and smiled sweetly charming,<br />
<br />
Please go on saying: "I am thine."<br />
|'''Aunque no viniste, ningún daño hay si me pongo en medio de la psique;'''<br />
'''En mi mundo no hay nadie más que Tú.'''<br />
<br />
'''Habiendo venido en ensueño y sonriendo dulcemente encantador,'''<br />
<br />
'''Por favor sigue diciendo: «Soy tuyo».'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20Kata%20vitandra%20vibhavarii.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3337%20KATA%20VITANDRA%20VIBHA%27VARII%20TOMA%27RI%20TARE.mp3 canción] Kata vitandra vibhávarii tomári tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika