https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3336_Tumi_ki_bhuliy%C3%A1_geleCanción 3336 Tumi ki bhuliyá gele - Historial de revisiones2026-05-10T14:20:32ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3336_Tumi_ki_bhuliy%C3%A1_gele&diff=12694&oldid=prevManika: song 3336 created2025-06-05T17:18:00Z<p>song 3336 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tumi ki bhuliyá gele<br />
D́ekechi kata tomáre<br />
<br />
Mor maner gabhiire<br />
<br />
Kena náhi shunile<br />
|Did You leave, forgetting me?<br />
So much I have called to Thee<br />
<br />
From my psychic deeps;<br />
<br />
Why did You not hear?<br />
|'''¿Te fuiste, olvidándome?'''<br />
'''Tanto Te he llamado'''<br />
<br />
'''Desde mis profundidades psíquicas;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no me escuchaste?'''<br />
|-<br />
|Ákásher tárá bale<br />
Tumi ki nabhe lukále<br />
<br />
Megher theke áŕále<br />
<br />
Eki liilá racile<br />
|A star of the sky speaks:<br />
"On firmament went You into hiding?"<br />
<br />
From behind cloud's screen,<br />
<br />
You contrived a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] unique!<br />
|'''Una estrella del cielo habla:'''<br />
'''«¿En el firmamento te escondiste?»'''<br />
<br />
'''Desde detrás de la pantalla de las nubes,'''<br />
<br />
'''¡Inventaste un juego único!'''<br />
|-<br />
|Áloker siḿhásane<br />
Calecho eki svanane<br />
<br />
Vajra ulká sane<br />
<br />
Tribhuvan káṋpiye dile<br />
|On a throne of light-beams,<br />
You've gone on, so echoing.<br />
<br />
Thunder and meteor accompanied,<br />
<br />
You have shaken the worlds three.<br />
|'''En un trono de rayos de luz,'''<br />
'''Te has ido, tan resonante.'''<br />
<br />
'''Truenos y meteoros acompañaron,'''<br />
<br />
'''Has sacudido los tres mundos.'''<ref group="nb">Tierra, cielo e infierno. Alternativamente, los reinos burdo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref><br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3336%20Tumi%20ki%20bhuliya%20gele.mp3 canción] Tumi ki bhuliyá gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3336%20TUMI%20KI%20BHULIYA%27%20GELE.mp3 canción] Tumi ki bhuliyá gele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika