https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3335_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1_shuniCanción 3335 Tomár kathá shuni - Historial de revisiones2026-05-10T14:20:01ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3335_Tom%C3%A1r_kath%C3%A1_shuni&diff=12692&oldid=prevManika: song 3335 created2025-06-05T17:05:14Z<p>song 3335 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tomár kathá shuni<br />
Sabáikár mukhe<br />
<br />
Dekhiniko kakhano<br />
<br />
Tumi práńer pratham dhvani<br />
<br />
Kena tháko maona<br />
|About You I hear<br />
From the mouth of everyone;<br />
<br />
Never did I witness.<br />
<br />
You are life's sound primary;<br />
<br />
Why do You stay silent?<br />
|'''De Ti escucho'''<br />
'''De boca de todos'''<br />
<br />
'''Nunca fui testigo.'''<br />
<br />
'''Eres el sonido primario de la vida;'''<br />
<br />
'''¿Por qué guardas silencio?'''<br />
|-<br />
|Práńer tomár aruń ábhá<br />
Ameya tomár pratibhá<br />
<br />
Sarvasparshii rúper shobhá<br />
<br />
Tulaná nái kona<br />
|Your vital glow crimson,<br />
Your immeasurable genius–<br />
<br />
All-touching, the beauty of form–<br />
<br />
There is no likeness.<br />
|'''Tu brillo vital carmesí,'''<br />
'''Tu genio inconmensurable.'''<br />
<br />
'''Que todo lo conmueve, la belleza de la forma...'''<br />
<br />
'''No hay semejanza.'''<br />
|-<br />
|Ádi vindute rayecho<br />
Anante bhese calecho<br />
<br />
Calár pather chande ácho<br />
<br />
Dáo ná dhará kena<br />
|At starting point You have dwelt;<br />
You've gone on floating to endless.<br />
<br />
You are in style of movement's cadence;<br />
<br />
Why don't You let be held?<br />
|'''En el punto de partida Tú has habitado;'''<br />
'''Has seguido flotando hasta el infinito.'''<br />
<br />
'''Estás en el estilo de la cadencia del movimiento;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no dejas que te sostengan?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20Tomar%20katha%20shuni.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Tapan Pandit en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3335%20TOMA%27R%20KATHA%27%20SHUN%27I%20SABA%27IKA%27R%20MUKHE.mp3 canción] Tomár kathá shuni cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika