https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3333_Tumi_j%C3%A1ke_bh%C3%A1lo_b%C3%A1soCanción 3333 Tumi jáke bhálo báso - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:21ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3333_Tumi_j%C3%A1ke_bh%C3%A1lo_b%C3%A1so&diff=12667&oldid=prevManika: song 3333 created2025-05-22T03:39:03Z<p>song 3333 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tumi jáke bhálo báso<br />
Se kena áŕále tháke<br />
<br />
Prashaḿsáke hásimukhe<br />
<br />
Kenai bá se dúre rákhe<br />
|The one whom You hold dear,<br />
Behind a screen why does he stay?<br />
<br />
The praise from smiling-face,<br />
<br />
Oh why does he keep far away?<br />
|'''Aquel a quien Tú aprecias,'''<br />
'''Detrás de una pantalla ¿por qué se queda?'''<br />
<br />
'''La alabanza de cara sonriente,'''<br />
<br />
'''Oh ¿por qué se mantiene lejos?'''<br />
|-<br />
|Vitta sámarthya anye dáo<br />
Aeshvarjer shikhare basáo<br />
<br />
Bhaktajaner sab niye náo<br />
<br />
Bhakti se sarame mákhe<br />
|To others You give wealth and ability;<br />
Upon the peak of majesty You seat.<br />
<br />
You take away the votary's everything;<br />
<br />
Devotion gets coated with shame.<br />
|'''A otros Tú les das riqueza y habilidad;'''<br />
'''En la cima de la majestuosidad Tú te sientas.'''<br />
<br />
'''Tú le quitas todo al devoto;'''<br />
<br />
'''La devoción se cubre de vergüenza.'''<br />
|-<br />
|Aśt́aeshvarjya tumi cháŕá<br />
Anye kare vivek-hárá<br />
<br />
Bhakta mane pratikśańe<br />
<br />
Tomáy peye tháke sukhe<br />
<br />
Púrńatár ánandaloke<br />
|Except for You the eight [[:en:Aeshvarya|occult powers,]]<br />
Discrimination-vanquished they make others.<br />
<br />
But a devotee, in psyche always<br />
<br />
Remains easy, Yourself having gained<br />
<br />
With fulfillment's blissful state.<br />
|'''Excepto por Ti los ocho poderes ocultos,'''<br />
'''Discriminación-derrota a los demás.'''<br />
<br />
'''Pero un devoto, en la psique siempre'''<br />
<br />
'''Permanece fácil, Tú mismo habiendo ganado'''<br />
<br />
'''Con el estado dichoso de la realización.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3333%20TUMI%20JAKE%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canción] Tumi jáke bhálo báso cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika