https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3332_Bh%C3%A1lo_je_b%C3%A1se_tom%C3%A1yCanción 3332 Bhálo je báse tomáy - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3332_Bh%C3%A1lo_je_b%C3%A1se_tom%C3%A1y&diff=12665&oldid=prevManika: song 3332 created2025-05-22T03:29:23Z<p>song 3332 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Bhálo je báse tomáy<br />
Tár kathá háy<br />
<br />
Kena bhávo ná<br />
<br />
Dilo je práńera sudhá<br />
<br />
Bhule vasudhá<br />
<br />
Kena táre cáo ná<br />
|One who is in love with Thee,<br />
Alas, her story,<br />
<br />
Why do You not ponder?<br />
<br />
She offered heart's ambrosia,<br />
<br />
Forgetting the earth;<br />
<br />
Why don't You look at her?<br />
|'''Una que está enamorada de Ti,'''<br />
'''Ay, su historia,'''<br />
<br />
'''¿Por qué no reflexionas?'''<br />
<br />
'''Ella ofreció la ambrosía del corazón,'''<br />
<br />
'''Olvidando la tierra;'''<br />
<br />
'''¿Por qué no la miras?'''<br />
|-<br />
|Alas praharete<br />
Kakhano dine vá ráte<br />
<br />
Maneri ek końete<br />
<br />
Kena je d́eke tákáo ná<br />
|In Your idle time,<br />
Whether it be day or night,<br />
<br />
At a single niche inside the mind,<br />
<br />
Someone summoned, why do You not observe?<br />
|'''En Tu tiempo ocioso,'''<ref group="nb">Técnicamente, un prahar son aproximadamente 3-4 horas.</ref><br />
'''Sea de día o de noche,'''<br />
<br />
'''En un solo nicho dentro de la mente,'''<br />
<br />
'''Alguien convocado, ¿Por qué no observas?'''<br />
|-<br />
|Tomáy je sab diyeche<br />
Tomákei bheve caleche<br />
<br />
Manane diip jveleche<br />
<br />
Se diipe áṋkhi rákho ná<br />
|Someone who unto You everything has consigned,<br />
Who has got along thinking thoughts only Thine,<br />
<br />
A lamp she has kindled through surmise;<br />
<br />
Don't You keep an eye by that lantern?<br />
|'''Alguien que a Ti todo ha consignado,'''<br />
'''Que se ha desenvuelto pensando pensamientos sólo Tuyos,'''<br />
<br />
'''Una lámpara ha encendido a través de la conjetura;'''<br />
<br />
'''¿No echas un ojo a esa linterna?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3332%20BHA%27LO%20JE%20BA%27SE%20TOMA%27Y.mp3 canción] Bhálo je báse tomáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika