https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3331_R%C3%BAper_mel%C3%A1y_base_tumiCanción 3331 Rúper meláy base tumi - Historial de revisiones2026-05-10T16:30:18ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3331_R%C3%BAper_mel%C3%A1y_base_tumi&diff=12663&oldid=prevManika: song 3331 created2025-05-22T03:17:12Z<p>song 3331 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Rúper meláy base tumi<br />
(Arúp) Gán shuniye jáo<br />
<br />
Rúp-sáyare gáhan kare<br />
<br />
Marme dhvani jágáo<br />
|Seated are You within shape's throng;<br />
Without shape, song You go on singing.<br />
<br />
Having bathed inside the sea of form,<br />
<br />
At soul a voice You rouse from sleep.<br />
|'''Sentado estás dentro de la afluenza de la forma;'''<br />
'''Sin forma, Tú canción sigues cantando.'''<br />
<br />
'''Habiéndote bañado dentro del mar de la forma,'''<br />
<br />
'''En el alma una voz Tú despiertas del sueño.'''<br />
|-<br />
|Cetan acetaner májhe<br />
Tomár dhvani nitya báje<br />
<br />
Sab bhávanáy sakal káje<br />
<br />
Mamatá mákháo<br />
|Amid those sensate or unconscious,<br />
Your notes, always they ring forth.<br />
<br />
Upon all thought and every action<br />
<br />
Tender care You smear.<br />
|'''En medio de los sensibles o inconscientes,'''<br />
'''Tus notas, siempre resuenan.'''<br />
<br />
'''Sobre todo pensamiento y toda acción'''<br />
<br />
'''Tierno cuidado Tú desprendes.'''<br />
|-<br />
|Paramáńur trasareńu<br />
Sabár májhe bájáo veńu<br />
<br />
Kálántarer nádatanu<br />
<br />
Kálke jine náo<br />
|Atomic dust-motes on a stream of light,<br />
Amid all them You play on a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].<br />
<br />
The tone-body from ages gone by,<br />
<br />
Time-and-season You defeat.<br />
|'''Partículas atómicas de polvo en una corriente de luz,'''<br />
'''En medio de todas ellas Tú tocas en una flauta de caña.'''<br />
<br />
'''El cuerpo tonal de épocas pasadas,'''<br />
<br />
'''Tiempo y espacio Tú derrotas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3331%20RU%27PERA%20MA%27LA%27Y%20BASE%20TUMI%20ARU%27PA.mp3 canción] Rúper meláy base tumi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika