https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3330_Tumi_sab%C3%A1r_%C3%A1sh%C3%A1r_%C3%A1loCanción 3330 Tumi sabár áshár álo - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3330_Tumi_sab%C3%A1r_%C3%A1sh%C3%A1r_%C3%A1lo&diff=12637&oldid=prevManika: song 3330 created2025-05-09T17:03:42Z<p>song 3330 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi sabár áshár álo<br />
Tumi sabár práńer pradiip<br />
<br />
Nikaś káloy shubhra álo<br />
<br />
Madhu mákhá tumi je niip<br />
|For one and all a ray of hope are You;<br />
You are everyone's life-lantern.<br />
<br />
A bright light in pitch-black gloom,<br />
<br />
You're the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] honey-coated.<br />
|'''Para todos y cada uno un rayo de esperanza eres Tú;'''<br />
'''Tú eres la linterna de la vida de todos.'''<br />
<br />
'''Una luz brillante en la oscuridad,'''<br />
<br />
'''eres el kadam recubierto de miel.'''<br />
|-<br />
|Álo áṋdháreri kheláy<br />
Vyakta tumi vishvaliiláy<br />
<br />
Arúp májhe rúper meláy<br />
<br />
Kabhu rju kabhu pratiip<br />
|In a game of [[wikipedia:Chiaroscuro|light-and-shadow,]]<br />
By cosmic [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You're displayed.<br />
<br />
Formless mid a fair of shapes,<br />
<br />
At times frank, oft the reverse.<br />
|'''En un juego de luz y sombra,'''<br />
'''Por cósmica liila Te muestras.'''<br />
<br />
'''Sin forma en medio de una feria de formas,'''<br />
<br />
'''A veces franco, a menudo lo contrario.'''<br />
|-<br />
|Tomáy ámi bhálabási<br />
Tomár tarei káṋdi hási<br />
<br />
Mor sakal tamasá náshi<br />
<br />
Maner sudháy eso adhip<br />
|Yourself do I hold dear;<br />
For You I laugh and I weep.<br />
<br />
All of my darkness ridding,<br />
<br />
With the mind's ambrosia please come, Master.<br />
|'''A ti mismo te quiero;'''<br />
'''Por Ti río y lloro.'''<br />
<br />
'''Todas mis tinieblas librar,'''<br />
<br />
'''Con la ambrosía de la mente por favor ven, Maestro.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3330%20Tumi%20sabar%20ashar%20alo.mp3 canción] Tumi sabár áshár álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3330%20TUMI%20SABA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canción] Tumi sabár áshár álo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika