https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3329_Tom%C3%A1r_priitir_%C3%A1loyCanción 3329 Tomár priitir áloy - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3329_Tom%C3%A1r_priitir_%C3%A1loy&diff=12635&oldid=prevManika: song 3329 created2025-05-09T16:52:55Z<p>song 3329 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár priitir áloy<br />
Elo dharáy práń-spandan<br />
<br />
Se áloke láglo bhálo<br />
<br />
Dullo doláy sabár man<br />
|With Your love's light<br />
Came to Earth pulse existential.<br />
<br />
Under that light all felt fine;<br />
<br />
The mind of everyone by cradle swung.<br />
|'''Con la luz de tu amor'''<br />
'''Vino a la Tierra pulso existencial.'''<br />
<br />
'''Bajo esa luz todo se sentía bien;'''<br />
<br />
'''La mente de todos por cuna osciló.'''<br />
|-<br />
|Báṋdhan dile mukti dile<br />
Ańuke bhálo básile<br />
<br />
Arúp tumi rúpe ele<br />
<br />
Halo bháver uttarań<br />
|Bondage You gave, You gave release;<br />
You loved the unit beings.<br />
<br />
The formless You in form appeared;<br />
<br />
Ascent of sentiment there was.<br />
|'''Esclavitud diste, diste liberación;'''<br />
'''Amaste a los seres unitarios.'''<br />
<br />
'''El sin forma Tú en forma apareciste;'''<br />
<br />
'''Ascenso de sentimiento hubo.'''<br />
|-<br />
|Kii áche nái náhi jáni<br />
Ácho tumi shudhui máni<br />
<br />
Maner końe sauṋgopane<br />
<br />
Bujhi ákarśań<br />
|I know not what isn't there;<br />
You exist, just that I heed.<br />
<br />
In a niche of psyche secretly,<br />
<br />
Could there be affection's draw?<br />
|'''No sé lo que no existe;'''<br />
'''Tú existes, sólo a eso presto atención.'''<br />
<br />
'''En un nicho de la psique secretamente,'''<br />
<br />
'''¿Podría haber atracción del afecto?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3329%20TOMA%27R%20PRIITIR%20A%27LOY%20ELO.mp3 canción] Tomár priitir áloy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika