https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3327_Tumi_esechile%2C_sheph%C3%A1liir_snigdha_suv%C3%A1seCanción 3327 Tumi esechile, shepháliir snigdha suváse - Historial de revisiones2026-05-10T15:23:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3327_Tumi_esechile,_sheph%C3%A1liir_snigdha_suv%C3%A1se&diff=12631&oldid=prevManika: song 3327 created2025-05-09T16:34:26Z<p>song 3327 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile<br />
Shepháliir snigdha suváse<br />
<br />
Rekhe gele mane madhur rańane<br />
<br />
Já balechile bhálabese<br />
|You had come<br />
Like a [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine's]] gently fine aroma.<br />
<br />
You went, leaving in mind a honeyed intonation,<br />
<br />
What You'd told on having loved.<br />
|'''Habías llegado'''<br />
'''Como el fino aroma de un jazmín nocturno.'''<br />
<br />
'''Te fuiste, dejando en la mente una entonación melosa,'''<br />
<br />
'''Lo que habías dicho al amar.'''<br />
|-<br />
|He ámár priya sáthe rekhe dio<br />
Ámár ná-balá abhiláśe<br />
<br />
Juge jugántare kále kálántare<br />
<br />
Theko tumi ámári páshe<br />
|Hey my Beloved, please permit the staying with;<br />
Unspoken is it in my disposition.<br />
<br />
Age after age, in course of time, on other occasion,<br />
<br />
You please remain, my flank along.<br />
|'''Oye mi Amado, por favor permite la estancia con;'''<br />
'''No se dice en mi disposición.'''<br />
<br />
'''Edad tras edad, en el curso del tiempo, en otra ocasión,'''<br />
<br />
'''Usted por favor permanezca, mi flanco a lo largo.'''<br />
|-<br />
|Ná jái vipathe kabhu path dekháio prabhu<br />
Priitiri mohana prakáshe<br />
<br />
Ei anurodh ámár kichui cáhi ná ár<br />
<br />
Theko sáthe kleshe haraśe<br />
|Lord, show me the path, and never may I stray from it,<br />
From the love's bewitching exhibition.<br />
<br />
This alone is my prayer, nothing more do I crave;<br />
<br />
Stay with me in sorrow and jubilation.<br />
|'''Señor, muéstrame el camino, y que nunca me desvíe de él,'''<br />
'''De la exhibición hechizante del amor.'''<br />
<br />
'''Sólo ésta es mi plegaria, nada más anhelo;'''<br />
<br />
'''Quédate conmigo en la pena y el júbilo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3327%20TUMI%20ESECHILE%20SHEPHA%27LIIR%20SNIGDHA%20SUVA%27SE.mp3 canción] Tumi esechile, shepháliir snigdha suváse cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika