https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3326_Tom%C3%A1r_h%C3%A1si_he_priya_morCanción 3326 Tomár hási he priya mor - Historial de revisiones2026-05-10T16:29:57ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3326_Tom%C3%A1r_h%C3%A1si_he_priya_mor&diff=12629&oldid=prevManika: song 3326 created2025-05-09T16:19:01Z<p>song 3326 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomár hási he priya mor<br />
Mana viińáy bájáy je sur<br />
<br />
Tabe kena bhule tháko<br />
<br />
More rákho dúr hate dúr<br />
|Your smile, hey my Darling,<br />
The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.<br />
<br />
So why do You go on forgetting;<br />
<br />
Myself You keep far, far away.<br />
|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''<br />
'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''<br />
<br />
'''¿Por qué sigues olvidando;'''<br />
<br />
'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''<br />
|-<br />
|Deshántare jeo ná ár<br />
Bholáo jugántareri bhár<br />
<br />
Káche ese bhálo bese<br />
<br />
Rátul páye bájao núpur<br />
|Please don't go to someplace foreign;<br />
Make me not ignore the weight of my past ages.<br />
<br />
Having come near and held dear,<br />
<br />
Let anklets upon ruddy feet resonate.<br />
|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''<br />
'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''<br />
<br />
'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''<br />
<br />
'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''<br />
|-<br />
|Shránta ámi klánta áṋkhi<br />
Tái ki tomáy náhi dekhi<br />
<br />
Hayto páshe ácho base<br />
<br />
Dekhi ná tái hai je vidhur<br />
|Tired am I, weary the eyes;<br />
I don't see You, is that why?<br />
<br />
Maybe You're seated beside me;<br />
<br />
Just it I notice not, I am dazed.<br />
|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''<br />
'''No Te veo, ¿es por eso?'''<br />
<br />
'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''<br />
<br />
'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''<br />
|-<br />
|Tumi ácho ámi áchi<br />
Tomáy ámi bhálo besechi<br />
<br />
Tomár tare rákhi dhare<br />
<br />
Rauṋe ráuṋá áshá madhur<br />
|You are present, so am I;<br />
Yourself have I prized.<br />
<br />
I retain, owing to Thee,<br />
<br />
Hope honeyed, crimson-stained.<br />
|'''Tú estás presente, yo también;'''<br />
'''A Ti mismo he apreciado.'''<br />
<br />
'''Conservo, debido a Ti,'''<br />
<br />
'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika