https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3324_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_kata_%C3%A1pan%C3%A1rCanción 3324 Tumi je ámár kata ápanár - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:33ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3324_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_kata_%C3%A1pan%C3%A1r&diff=12625&oldid=prevManika: song 3324 created2025-05-08T05:30:06Z<p>song 3324 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi je ámár (Kata ápanár)<br />
Áge jánini áj jenechi<br />
<br />
Káche káche chile dúre sare gele<br />
<br />
Marmamájháre dhare rekhechi<br />
|You're the one who is mine, so much my own;<br />
Before I did not know, today I've recognized.<br />
<br />
You had been very close, but remote You went;<br />
<br />
Held amid core of heart, kept have I.<br />
|'''Tú eres el mío, tan mío;'''<br />
'''Antes no te conocía, hoy te he reconocido.'''<br />
<br />
'''Habías estado muy cerca, pero remoto Te fuiste;'''<br />
<br />
'''Guardado en medio del corazón, guardado tengo.'''<br />
|-<br />
|Hima shiitalatá chilo mor práńe<br />
Jiivanii agni tumi dile ene<br />
<br />
Práńer pradiipe shiite uttápe<br />
<br />
Uśńa átape smrti bharechi<br />
|In my heart had been an icy coldness;<br />
Life-giving fire You let be fetched.<br />
<br />
By a vital lamp with heat in winter,<br />
<br />
I have filled memory with warm sunshine.<br />
|'''En mi corazón había una frialdad helada;'''<br />
'''Fuego vivificante Tú dejaste traer.'''<br />
<br />
'''Por una lámpara vital con calor en invierno,'''<br />
<br />
'''He llenado la memoria de cálido sol.'''<br />
|-<br />
|Ájo dúre nao ogo mor prabhu<br />
Ámi bhulileo bholo náko kabhu<br />
<br />
Asiimer májhe je ańut́i ráje<br />
<br />
Sei ámi tava krpá bujhechi<br />
|Still today You're not away, oh my Lord;<br />
Even though I'm forgetful You never ignore.<br />
<br />
The microcosmic resides amidst the Limitless;<br />
<br />
That same 'I' is Your grace, I have realized.<br />
|'''Aún hoy Tú no estás lejos, oh mi Señor;'''<br />
'''Aunque soy olvidadizo Tú nunca ignoras.'''<br />
<br />
'''Lo microcósmico reside en medio de lo Ilimitado;'''<br />
<br />
'''Ese mismo yo es Tu gracia, me he dado cuenta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3324%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PANA%27R.mp3 canción] Tumi je ámár kata ápanár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika