https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3323_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_tom%C3%A1r_tareCanción 3323 Gáner málá tomár tare - Historial de revisiones2026-05-10T16:30:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3323_G%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1_tom%C3%A1r_tare&diff=12623&oldid=prevManika: song 3323 created2025-05-08T05:20:30Z<p>song 3323 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Gáner málá tomár tare<br />
Geṋthe rekhechi áj bhore<br />
<br />
Eso tumi karuńá kare<br />
<br />
Parábo paráń bhare<br />
|Garland of song for sake of Thee,<br />
Today I've kept it strung since morning.<br />
<br />
Please do come, bestowing mercy;<br />
<br />
With heart filled, I'll make You wear.<br />
|'''Guirnalda de canto por Ti,'''<br />
'''Hoy la he mantenido ensartada desde la mañana.'''<br />
<br />
'''Por favor ven, otorgando misericordia;'''<br />
<br />
'''Con el corazón lleno, Te haré vestir.'''<br />
|-<br />
|Snánánte aḿshuka pari<br />
Sajatane cayan kari<br />
<br />
Sajáyechi svarńasáji<br />
<br />
Chande ráge sure<br />
|After bath donning a fine cotton,<br />
Carefully making selection,<br />
<br />
The gold wicker-tray have I adorned<br />
<br />
With rhythm, [[wikipedia:Raga|raag]], and melody.<br />
|'''Después del baño me pongo un fino algodón,'''<br />
'''Cuidadosamente haciendo la selección,'''<br />
<br />
'''La bandeja de mimbre de oro he adornado'''<br />
<br />
'''Con ritmo, raga y melodía.'''<br />
|-<br />
|E phul ámár neiko vane<br />
E phot́e maner gahane<br />
<br />
Priitir dháráy madhur máyáy<br />
<br />
Viińár táre táre<br />
<br />
Ajánár abhisáre<br />
|Not from the arbor are my blossoms these;<br />
They unfold within psyche's deeps<br />
<br />
Through stream of love by a sweet [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]],<br />
<br />
Upon [[wikipedia:Veena|veena]] strings<br />
<br />
At a lovers' tryst of mystery.<br />
|'''Mis flores no son de la enramada;'''<br />
'''Se despliegan en las profundidades de la psique'''<br />
<br />
'''A través de la corriente del amor por una dulce magia,'''<br />
<br />
'''Sobre cuerdas de veena'''<br />
<br />
'''En una cita misteriosa de amantes.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3323%20GA%27NER%20MA%27LA%27%20TOMA%27R%20TARE%20GENTHE%20REKHECHI.mp3 canción] Gáner málá tomár tare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika