https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3322_Tumi_jadi_n%C3%A1hi_ele_vrth%C3%A1Canción 3322 Tumi jadi náhi ele vrthá - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3322_Tumi_jadi_n%C3%A1hi_ele_vrth%C3%A1&diff=12621&oldid=prevManika: song 3322 created2025-05-08T05:10:52Z<p>song 3322 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi jadi náhi ele vrthá<br />
Vrthái ámár jege tháká<br />
<br />
Smrti buke dhare rákhá<br />
<br />
Niiradhárá ná jharile kena<br />
<br />
Kena náce máte keká<br />
|When You failed to come, fruitless,<br />
Simply useless, my remaining wakened,<br />
<br />
The memory kept held in breast.<br />
<br />
A stream of water fell not... wherefore,<br />
<br />
Why the peacock-cry in frenzy dances?<br />
|'''Cuando no viniste, infructuoso,'''<br />
'''simplemente inútil, mi resto despertó,'''<br />
<br />
'''El recuerdo mantenido en el pecho.'''<br />
<br />
'''Una corriente de agua no cayó... por qué,'''<br />
<br />
'''¿Por qué el grito del pavo real en danzas frenéticas?'''<br />
|-<br />
|Álokeri uttarańe<br />
Spandan elo sabár práńe<br />
<br />
Ámár maner gahan vane<br />
<br />
Halo ná tár rekhá áṋká<br />
|On coming of the light, its arrival,<br />
Throbbing came in everybody's heart.<br />
<br />
In my mind's dense-deep arbor,<br />
<br />
Its stripe painted did not happen.<br />
|'''En la venida de la luz, su llegada,'''<br />
'''La palpitación vino en el corazón de todos.'''<br />
<br />
'''En la enramada densa y profunda de mi mente,'''<br />
<br />
'''Su raya pintada no sucedió.'''<br />
|-<br />
|Shuni tumi bhálabáso<br />
Cidákáshe sabár bháso<br />
<br />
Madir madhur mohan háso<br />
<br />
Otaprotabháve mákhá<br />
|I hear that You hold dear, that You love...<br />
You float upon the mental sky of everyone.<br />
<br />
You smile, a heady-sweet infatuation<br />
<br />
Inextricably laminated.<br />
|'''Escucho que Tú aprecias, que Tú amas...'''<br />
'''Flotas sobre el cielo mental de todos.'''<br />
<br />
'''Sonríes, un embriagador y dulce enamoramiento'''<br />
<br />
'''Inextricablemente laminado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3322%20TUMI%20JADI%20NA%27HI%20ELE%20VRTHA%27Y%20MA%27LA%27R%20JEGE%20THA%27KO.mp3 canción] Tumi jadi náhi ele vrthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika