https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3321_Sasiime_asiime_tumiCanción 3321 Sasiime asiime tumi - Historial de revisiones2026-05-10T18:25:07ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3321_Sasiime_asiime_tumi&diff=12619&oldid=prevManika: song 3321 created2025-05-08T04:58:05Z<p>song 3321 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Sasiime asiime tumi<br />
Dáo ná dhará cáoyá páoyáte<br />
<br />
Surasaptaloke bhrami<br />
<br />
Ańute paramáńute<br />
|In finitude You are the Limitless;<br />
You don't concede to wish-and-win...<br />
<br />
A whirlpool in tone's [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]],<br />
<br />
Both molecule and atom within.<br />
|'''En la finitud Tú eres lo Ilimitado;'''<br />
'''No te rindes ante el deseo y la victoria...'''<br />
<br />
'''Un remolino en los siete reinos del tono,'''<br />
<br />
'''Tanto molécula como átomo dentro.'''<br />
|-<br />
|Bhuleo tomáy bholá ná jáy<br />
Man shudhu tomá páne dháy<br />
<br />
Bhávátiite bhávete cáy<br />
<br />
Rúpe bhará e dharáte<br />
|Even ignored, forgetting You does not succeed;<br />
Mind simply chases after Thee.<br />
<br />
In abstract thought it craves that beyond fancy,<br />
<br />
On this earth form-filled.<br />
|'''Incluso ignorado, olvidarte no tiene éxito;'''<br />
'''La mente simplemente te persigue.'''<br />
<br />
'''En el pensamiento abstracto anhela lo que está más allá de la fantasía,'''<br />
<br />
'''En esta tierra llena de forma.'''<br />
|-<br />
|Tumi aruń álor rekhá<br />
Jyotsnákáshe bhásá baláká<br />
<br />
Cale tomár rather cáká<br />
<br />
Anádi hate anante<br />
|You are a stripe of light crimson;<br />
On the moonlit sky, a goose-flight aloft.<br />
<br />
Proceed do the wheels of Your chariot<br />
<br />
From no birth to no finish.<br />
|'''Tú eres una franja de luz carmesí;'''<br />
'''En el cielo iluminado por la luna, un vuelo de ganso en lo alto.'''<br />
<br />
'''Proceden las ruedas de Tu carro'''<br />
<br />
'''De ningún nacimiento a ningún final.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3321%20SASIIME%20ASIIME%20TUMI%20DA%27O%20NA%27%20DHARA%27.mp3 canción] Sasiime asiime tumi cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika