https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3320_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_eta_d%CC%81%C3%A1kiCanción 3320 Tomáy ámi eta d́áki - Historial de revisiones2026-05-10T14:20:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3320_Tom%C3%A1y_%C3%A1mi_eta_d%CC%81%C3%A1ki&diff=12688&oldid=prevManika: song 3320 created2025-06-02T04:28:21Z<p>song 3320 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tomáy ámi eta d́áki<br />
Tumi shono ná kena<br />
<br />
Kleshe jale bhará áṋkhi<br />
<br />
Tumi ki ná ceno<br />
|I call out so much to Thee;<br />
You don't listen, why?<br />
<br />
Eyes filled with misery and tears,<br />
<br />
Don't You recognize?<br />
|'''Te llamo tanto;'''<br />
'''No escuchas, ¿por qué?'''<br />
<br />
'''Ojos llenos de miseria y lágrimas,'''<br />
<br />
'''¿No reconoces?'''<br />
|-<br />
|Dhará ámáy dey je pháṋki<br />
Tumio tá debe náki<br />
<br />
Bhaye bhaye lukiye rákhi<br />
<br />
Priiti jhare ná jáy jena<br />
|The world gives me fallacy;<br />
That, will You also yield?<br />
<br />
Ever in fear, hidden I keep<br />
<br />
So that leaked not go delight.<br />
|'''El mundo me da falacias;'''<br />
'''¿Eso, también darás?'''<br />
<br />
'''Aun con miedo, oculto me mantengo'''<br />
<br />
'''Para que no se filtre el deleite.'''<br />
|-<br />
|Ashane virága mama<br />
Basana bhujaga sama<br />
<br />
Shayana arátitama<br />
<br />
Kise balo halo hena<br />
|No interest have I in meals mine;<br />
Apparel is serpent-like.<br />
<br />
Worst enemy, abed to lie;<br />
<br />
Do tell: it happened thus whereby?<br />
|'''Ningún interés tengo en mi alimento;'''<br />
'''Apariencia como de serpiente.'''<br />
<br />
'''El peor enemigo, permanece tendido;'''<br />
<br />
'''Cuéntame: cómo pudo suceder así?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETO%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por [[wikipedia:Arun_Bhaduri|Arun Bhaduri]] en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3320%20TOMA%27Y%20A%27MI%20ETA%20D%27A%27KI.mp3 canción] Tomáy ámi eta d́áki cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika