https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3318_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_pr%C3%A1%C5%84eri_diipakCanción 3318 Tumi je ámár práńeri diipak - Historial de revisiones2026-05-10T14:21:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3318_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_pr%C3%A1%C5%84eri_diipak&diff=12684&oldid=prevManika: song 3318 created2025-06-02T03:59:44Z<p>song 3318 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tumi je ámár práńeri diipak<br />
Álo d́hálo apalak<br />
<br />
Ámár manane bhávaspandane<br />
<br />
Susmita campak<br />
|You're the lamp of my life;<br />
You pour out a steady light.<br />
<br />
In my thinking, pulse of thought,<br />
<br />
The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak flower]] with sweet smile.<br />
|'''Eres la lámpara de mi vida;'''<br />
'''Derramas una luz firme.'''<br />
<br />
'''En mi pensamiento, pulso del pensamiento,'''<br />
<br />
'''La flor champak con dulce sonrisa.'''<br />
|-<br />
|Dúr theke ese dúre cale jái<br />
Tumi cháŕá mor keha sáthii nái<br />
<br />
Báhire ghare tomáke káche cái<br />
<br />
He cira veńuvádak<br />
|Come from afar, I go off someplace distant;<br />
Except for You none is my associate.<br />
<br />
Abroad and at home, I want You proximate,<br />
<br />
Hey, the ceaseless player of a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].<br />
|'''Ven de lejos, me voy a algún lugar distante;'''<br />
'''Excepto Tú nadie es mi projimo.'''<br />
<br />
'''En el exterior y en casa, Te quiero próximo,'''<br />
<br />
'''Hey, el incesante tañedor de una flauta de bambu.'''<br />
|-<br />
|Cumbak sama t́ánite jáno<br />
Háráno hiyáke nikat́e áno<br />
<br />
Maner gopan sab kathá jáno<br />
<br />
Aiṋjane raiṋjak<br />
|To pull like a magnet do You know;<br />
The lost heart, You fetch it close.<br />
<br />
You know inner thoughts and all that's spoke,<br />
<br />
The dye inside of [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]].<br />
|'''Tú sabes atraer como un imán;'''<br />
'''El corazón perdido, Tú lo acercas.'''<br />
<br />
'''Tu conoces los pensamientos internos y todo lo que se habla,'''<br />
<br />
'''El tinte dentro de la estibina.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3318%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27ERI%20DIIPAK.mp3 canción] Tumi je ámár práńeri diipak cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika