https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3317_Tom%C3%A1r_r%C3%BApe_jagat_%C3%A1loCanción 3317 Tomár rúpe jagat álo - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:27ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3317_Tom%C3%A1r_r%C3%BApe_jagat_%C3%A1lo&diff=12639&oldid=prevManika: song 3317 created2025-05-10T16:47:12Z<p>song 3317 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Radha Lujan</ref><br />
|-<br />
|Tomár rúpe jagat álo<br />
Tái ki láge sab bhálo<br />
<br />
Manda madhur malayánile<br />
<br />
Maner májhe madhu d́hálo<br />
|With Your beauty is the earthly light;<br />
Is that why all things feel fine?<br />
<br />
Gently sweet like southern breeze,<br />
<br />
You pour honey amid mind.<br />
|'''Con Tu belleza está la luz terrenal;'''<br />
'''¿Es por eso que todo se siente bien?'''<br />
<br />
'''Dulce y suave como la brisa del sur,'''<br />
<br />
'''Viertes miel entre la mente.'''<br />
|-<br />
|Ákásh vátás ándolita<br />
Ańumánas udvelita<br />
<br />
Ajáná kon surer liiláy<br />
<br />
Ambumáláy dolá dilo<br />
|The sky and air is pulsating;<br />
Effusive is the unit psyche.<br />
<br />
By the [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|play]] of some strange melody<br />
<br />
To a line of water sway You did provide.<br />
|'''El cielo y el aíre palpitan,'''<br />
'''Afectuosa es la unidad interior.'''<br />
<br />
'''Con el sonido de una extraña melodía'''<br />
<br />
'''A una línea de agua la dotaste de vaivén.'''<br />
|-<br />
|Masikrśńa nikaśa nishá<br />
Sare gelo kálo kuyáshá<br />
<br />
Rikta ráge raktimáshá<br />
<br />
Púrva kakubhe úśá elo<br />
|The trying night black as ink,<br />
Fog ebony disappeared.<br />
<br />
A crimson hope for the dreary,<br />
<br />
Upon eastern side dawn arrived.<br />
|'''La noche agotadora, negra como la tinta,'''<br />
'''La niebla del ébano desapareció.'''<br />
<br />
'''Una esperanza carmesí para lo sombrío,'''<br />
<br />
'''Por el oriente llegó el alba.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3317%20TOMA%27R%20RU%27PE%20JAGAT%20A%27LO.mp3 canción] Tomár rúpe jagat álo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika