https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3316_Tom%C3%A1r_cara%C5%84tale_prabhuCanción 3316 Tomár carańtale prabhu - Historial de revisiones2026-05-10T14:19:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3316_Tom%C3%A1r_cara%C5%84tale_prabhu&diff=12682&oldid=prevManika: song 3316 created2025-06-02T03:49:08Z<p>song 3316 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Tomár carańtale prabhu<br />
Diini kabhu kichui tule<br />
<br />
Já diyechi tomár deoyá<br />
<br />
Tomár jinis ámár bale<br />
|From beneath Your feet, Lord,<br />
Never did I offer up anything.<br />
<br />
What I've given is Your grant,<br />
<br />
Your stuff, as mine claiming.<br />
|'''De debajo de Tus pies, Señor,'''<br />
'''Nunca ofrecí nada.'''<br />
<br />
'''Lo que he dado es Tu merced,'''<br />
<br />
'''Tus cosas, reclamandolas como mías.'''<br />
|-<br />
|Ahamikáy matta haye<br />
Mánavatáy sariye diye<br />
<br />
Maner dánave rekhechi<br />
<br />
Karmabhávanári múle<br />
|Having been besotted with vanity,<br />
Having set aside humanity,<br />
<br />
I have kept a psychic demon<br />
<br />
At base of my thought on deeds.<br />
|'''Habiendo estado obsesionado por la vanidad,'''<br />
'''Habiendo dejado de lado la humanidad,'''<br />
<br />
'''He guardado un demonio psíquico'''<br />
<br />
'''En la base de mi pensamiento en las andanzas.'''<br />
|-<br />
|Samvit elo anek pare<br />
Ceye dekhi ámáy ghire<br />
<br />
Jamá áche jamát́ áṋdhár<br />
<br />
Támasikatár dhúmrajále<br />
<br />
Áj bhuler sheśe diirghashváse<br />
<br />
Tomáy d́áki ashrujale<br />
|Much much later came sensibility...<br />
I cast a glance around me:<br />
<br />
Amassed is a congealed darkness<br />
<br />
With a misty mesh of crudity.<br />
<br />
Now at blunder's finish, sighing,<br />
<br />
I call out to You in tears.<br />
|'''Mucho más tarde vino la sensibilidad...'''<br />
'''Doy una vistazo a mi alrededor:'''<br />
<br />
'''Acumulada está una congelada oscuridad'''<br />
<br />
'''Con una brumosa red de crudeza.'''<br />
<br />
'''Ahora al final del desatino, suspirando,'''<br />
<br />
'''Te llamo llorando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20Tomar%20carantale%20prabhu.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3316%20TOMA%27R%20CARAN%27ATALE%20PRABHU%20DIINI%20KABHU.mp3 canción] Tomár carańtale prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika