Manika: song 3315 two vowels changed

2025-06-02T03:27:21Z

song 3315 two vowels changed

← Revisión anterior		Revisión del 03:27 2 jun 2025
Línea 57:		Línea 57:
	On liila a love-stream You made ride.		On liila a love-stream You made ride.
	\|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''		\|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''
	'''En medio del ~~unico~~ liila todo es deseo-y-encuentro.'''		'''En medio del único liila todo es deseo-y-encuentro.'''

	'''En un universo jugueton a ~~traves~~ de la supervivencia del liila,'''		'''En un universo jugueton a través de la supervivencia del liila,'''

	'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''		'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''

Manika: song 3315 created

2025-06-02T03:24:37Z

song 3315 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
|-
|Águner parash diye
Hima shiitalatá sariye dile

Nirjiiv jaŕke niye bháve

Niśikta liilá racile
|By means of a touch of fire,
You did let snow-coldness be set aside.

Imposing lifeless matter upon state of mind,

A rain-soaked [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game]] You devised.
|'''Mediante un toque de fuego,'''
'''Hiciste a un lado la algidez de la nieve.'''

'''Imponiendo materia sin vida al estado de la mente,'''

'''Un juego impregnado de lluvia ideaste.'''
|-
|Kena ei liilá kichui bujhi ná
Liilá cháŕá kichu nái tá bhuli ná

Liilámaye khoṋjá sádhya sádhaná

E bhávaná mane jágále
|Why this same divine play, not a thing I fathom;
Yet I forget not that nothing is free from sport.

Seeking in the liila-filled is doable [[:en:Sadhana|endeavor]];

This thought You did waken in mind.
|'''¿Por qué este mismo juego divino, No es una cosa que yo entienda?;'''
'''Sin embargo, no me olvido de que nada está libre de ese pasatiempo.'''

'''Buscar en el espacio del liila es un esfuerzo viable;'''

'''Este pensamiento lo evocaste Tú en la mente.'''
|-
|Liilá áche tái jiiv beṋce áche
Sab cáoyá páoyá liilári májhe

Liilár bhuvane liilár manane

Priitidhárá liiláte bahále
|Cosmic game exists, hence the living survive;
Amid only liila is all desire-and-find.

In a sportive universe through liila's surmise,

On liila a love-stream You made ride.
|'''El juego cósmico existe, por lo tanto los vivos sobreviven;'''
'''En medio del unico liila todo es deseo-y-encuentro.'''

'''En un universo jugueton a traves de la supervivencia del liila,'''

'''En el liila, hiciste enlazar una corriente de amor.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3315%20A%27GUNER%20PARASHA%20DIYE%20HIMA%20SHIITALATA%27.mp3 canción] Águner parash diye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3315 Águner parash diye - Historial de revisiones

Manika: song 3315 two vowels changed

Manika: song 3315 created