https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3314_%C3%81%E1%B9%8Bkhite_b%C3%A1dal_bhijeche_k%C3%A1jalCanción 3314 Áṋkhite bádal bhijeche kájal - Historial de revisiones2026-05-10T16:30:36ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3314_%C3%81%E1%B9%8Bkhite_b%C3%A1dal_bhijeche_k%C3%A1jal&diff=12677&oldid=prevManika: song 3314 created2025-06-02T03:14:52Z<p>song 3314 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref><br />
|-<br />
|Áṋkhite bádal bhijeche kájal<br />
Kena balo ná ogo sunayaná<br />
<br />
Kapoleri til peye rauṋe mil<br />
<br />
Bhuleche nikhiler játaná<br />
|Rain from eyes has soaked the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|collyrium]];<br />
Oh fair-eyed maiden, kindly state the reason.<br />
<br />
The cheek's mole, having gained a dyed resemblance,<br />
<br />
Has forgot the whole cosmic affliction.<br />
|'''La lluvia de los ojos ha empapado el colirio;'''<br />
'''Oh doncella de ojos hermosos, explica amablemente la razón.'''<br />
<br />
'''El lunar de la mejilla, habiendo adquirido una teñida apariencia,'''<br />
<br />
'''Ha olvidado toda la aflicción cósmica.'''<br />
|-<br />
|Kálote d́háká paŕe niveche álo<br />
Áṋdháre háráyeche manda bhálo<br />
<br />
Maner mádhurii áro beshii d́hálo<br />
<br />
E timire dúre rákhá ki cáo ná<br />
|Black color enveloping, light has got extinguished;<br />
In the darkness good and bad have been vanquished.<br />
<br />
But still more psychic sweetness you lavish;<br />
<br />
Is it that you don't wish this gloom be kept afar?<br />
|'''Negro color envolvente, la luz se ha extinguido;'''<br />
'''En la oscuridad el bien y el mal han sido vencidos.'''<br />
<br />
'''Pero aún otorgas más dulzura psíquica;'''<br />
<br />
'''¿Es que no deseas que esta penumbra se mantenga lejos?'''<br />
|-<br />
|Krśńa veńi tava kálo d́ore báṋdhá<br />
Krśńa kabariite kálo kájallatá<br />
<br />
Áj shudhu gáo tári itikathá<br />
<br />
Táre cháŕá ár kichui bhevo ná<br />
|Your dark braid is fastened with thread ebon,<br />
Black [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl-]]<nowiki/>jar on dark [[wikipedia:Chignon_(hairstyle)|chignon]].<br />
<br />
Today you merely sing just His narration;<br />
<br />
Except Him please think of nothing more.<br />
|'''Tu oscura trenza se sujeta con hilo de ébano,'''<br />
'''Un tarro de kohl negro sobre el oscuro peinado.'''<br />
<br />
'''Hoy te limitas a cantar sólo Su relato;'''<br />
<br />
'''Excepto en Él, por favor, no pienses en nada más.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3314%20A%27NKHITE%20BA%27DALA%20BHIJECHE%20KA%27JALA.mp3 canción] Áṋkhite bádal bhijeche kájal cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika