https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3313_Nandana_shubha_prabh%C3%A1teCanción 3313 Nandana shubha prabháte - Historial de revisiones2026-05-10T16:29:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3313_Nandana_shubha_prabh%C3%A1te&diff=12607&oldid=prevManika: song 3313 created2025-04-27T05:16:32Z<p>song 3313 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Nandana shubha prabháte (áj)<br />
Tumi esechile prabhu álo sáthe<br />
<br />
Tithi lekheniko keu e dharáte<br />
<br />
Áṋdhár sariye sei álo<br />
<br />
Nece chut́e gelo bháva srote<br />
|Today on a happy and auspicious morning,<br />
With light-rays along, Lord, You'd appeared.<br />
<br />
Upon this earth the date inscribed did nobody.<br />
<br />
Darkness having set aside, that same light,<br />
<br />
It raced off, dancing on the thought-stream.<br />
|'''Hoy en una mañana feliz y auspiciosa,'''<br />
'''Con rayos de luz a lo largo, Señor, Usted había aparecido.'''<br />
<br />
'''Sobre esta tierra la fecha inscrita nadie hizo.'''<br />
<br />
'''Habiéndose apartado la oscuridad, esa misma luz,'''<br />
<br />
'''Salió corriendo, bailando en la corriente del pensamiento.'''<br />
|-<br />
|Anádi asiim mahákásh theke<br />
Vidyutkańá gelo cáridike<br />
<br />
Stabdhatá sheśe práńer áloke<br />
<br />
Mukharita halo ańu táte<br />
|From stellar sky, with no end or beginning,<br />
In all directions went a spark of lightning.<br />
<br />
Inaction at an end through vital light-beams,<br />
<br />
By that means vociferous became unit beings.<br />
|'''Del cielo estelar, sin fin ni principio,'''<br />
'''En todas direcciones fue una chispa de relámpago.'''<br />
<br />
'''La inacción en un fin a través de rayos de luz vitales,'''<br />
<br />
'''Por ese medio vociferantes se convirtieron en seres unitarios.'''<br />
|-<br />
|Tárpar kata kál cale geche<br />
Kata tára-niiháriká jhare geche<br />
<br />
Kata vicitra chanda eseche<br />
<br />
Nava anuráge ráge mete<br />
|Since then gone away has time aplenty;<br />
Shed have been many stars and nebulae.<br />
<br />
Come has a plethora of cadence motley,<br />
<br />
With new love and fondness smeared.<br />
|'''Desde entonces ha pasado mucho tiempo;'''<br />
'''Deshechas han sido muchas estrellas y nebulosas.'''<br />
<br />
'''Ha venido una plétora de cadencia abigarrada,'''<br />
<br />
'''Con nuevo amor y cariño esparcido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3313%20NANDANA%20SHUBHA%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Nandana shubha prabháte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika