https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3311_Tom%C3%A1r_g%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1yCanción 3311 Tomár gáner máláy - Historial de revisiones2026-05-10T16:30:49ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3311_Tom%C3%A1r_g%C3%A1ner_m%C3%A1l%C3%A1y&diff=12603&oldid=prevManika: song 3311 created2025-04-27T04:49:08Z<p>song 3311 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref><br />
|-<br />
|Tomár gáner máláy<br />
Ámi ekt́i phul<br />
<br />
Tomár sure ráge tále<br />
<br />
Duli dodul dul<br />
|Upon Your song's garland,<br />
I am just a single blossom.<br />
<br />
With Your tune, [[wikipedia:Raga|raag]], and beat,<br />
<br />
I sway to and fro, a pendulum.<br />
|'''Sobre la guirnalda de tu canción,'''<br />
'''Soy sólo una simple flor.'''<br />
<br />
'''Con tu melodía, tu raga y ritmo,'''<br />
<br />
'''Me balanceo de un lado a otro, un péndulo.'''<br />
|-<br />
|Cáiná kichui tomár káche<br />
Tomár doláy sabi áche<br />
<br />
Práńer parág smita anurág<br />
<br />
Priiti rátul<br />
|In Your presence I don't want a thing;<br />
In Your rocking cradle is everything.<br />
<br />
Life's pollen is a smiling fondness,<br />
<br />
A love crimson.<br />
|'''En Tu presencia no quiero nada mas;'''<br />
'''En Tu cuna mecedora está todo.'''<br />
<br />
'''El polen de la vida es un cariño sonriente,'''<br />
<br />
'''Un amor carmesí.'''<br />
|-<br />
|Rekho ámáy káche káche<br />
Ei karuńá marme jáce<br />
<br />
Jhaiṋjhá váte karakápáte<br />
<br />
Dio spandan atul<br />
|Please keep me very near;<br />
At heart this mercy I entreat.<br />
<br />
Under stormy winds and sleet,<br />
<br />
Please give a peerless tremor.<br />
|'''Por favor tenme muy cerca;'''<br />
'''De corazón esta misericordia suplico.'''<br />
<br />
'''Bajo vientos tormentosos y aguanieve'''<br />
<br />
'''Por favor dame un temblor sin igual.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3311%20TOMA%27R%20GA%27NER%20MA%27LA%27Y%20A%27MI.mp3 canción] Tomár gáner máláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika