https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3310_Tumi_esechile_diipik%C3%A1_jveleCanción 3310 Tumi esechile diipiká jvele - Historial de revisiones2026-05-10T18:28:25ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3310_Tumi_esechile_diipik%C3%A1_jvele&diff=12601&oldid=prevManika: song 3310 created2025-04-18T16:51:37Z<p>song 3310 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile diipiká jvele<br />
Priitir parash dile<br />
<br />
Ámi cinini tomáy ámi bujhini tomáy<br />
<br />
Malayánile nabhah niile<br />
<br />
Se priitir dhárá baye jáy<br />
|Igniting a lamp, You had come;<br />
You gave a touch of love.<br />
<br />
I didn't know You, I understood not Thee;<br />
<br />
With a gentle breeze upon sky-blue color,<br />
<br />
That love-stream goes on flowing.<br />
|'''Encendiendo una lámpara, Tú habías venido;'''<br />
'''Tú diste un toque de amor.'''<br />
<br />
'''Yo no Te conocía, no Te comprendía;'''<br />
<br />
'''Con una suave brisa sobre el color azul cielo,'''<br />
<br />
'''Esa corriente de amor sigue fluyendo.'''<br />
|-<br />
|Áloker utsave tumi esecho<br />
Maner gahane vitáne hesecho<br />
<br />
Rikta maner májhe bháv bharecho<br />
<br />
Já káke ke bojháy<br />
|You've arrived with a fest of light;<br />
At mental depths, neath open tent You've smiled.<br />
<br />
Thoughts abstract You've infused mid empty mind;<br />
<br />
That thing to whom, who makes clear?<br />
|'''Has llegado con un festín de luz;'''<br />
'''En las profundidades mentales, bajo la tienda abierta Tú has sonreído.'''<br />
<br />
'''Pensamientos abstractos Has infundido en medio de la mente vacía;'''<br />
<br />
'''Eso a quién, ¿quién lo aclara?'''<br />
|-<br />
|Andhakáre bhayárta jiive<br />
Nirbhay dile t́ene nile sabe<br />
<br />
Balle ámi áchi práńotsave<br />
<br />
Rauṋe racá e dharáy<br />
|In the gloomy darkness the frightened persons,<br />
Fearless You made and drew them all along.<br />
<br />
You declared: "I'm in existential celebration,<br />
<br />
Brightly painted on this mundane sphere."<br />
|'''En la sombría oscuridad las personas asustadas,'''<br />
'''Sin miedo Tú las hiciste y las dibujaste todo el tiempo.'''<br />
<br />
'''Tú declaraste: «Estoy en celebración existencial,'''<br />
<br />
'''Brillantemente pintado en esta esfera mundana».'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESECHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3310%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DIIPIKA%27%20JVELE.mp3 canción] Tumi esechile diipiká jvele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika