https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3309_%C3%81soniko_loker_bhi%C5%95eCanción 3309 Ásoniko loker bhiŕe - Historial de revisiones2026-05-10T16:29:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3309_%C3%81soniko_loker_bhi%C5%95e&diff=12599&oldid=prevManika: song 3309 created2025-04-18T16:31:59Z<p>song 3309 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ásoniko loker bhiŕe<br />
Mana viithikáy ele<br />
<br />
Tumi mana viithikáy ele<br />
<br />
Esechile áṋkhir niire<br />
<br />
Áṋkhi mucháiyá dile<br />
|Amid a worldly throng You did not arrive;<br />
Came You on an avenue of mind.<br />
<br />
You came on an avenue of mind.<br />
<br />
You arrived through tears from eyes;<br />
<br />
Wiping of eyes You did provide.<br />
|'''En medio de una multitud mundana Tú no llegaste;'''<br />
'''Llegaste en una avenida de la mente.'''<br />
<br />
'''Viniste en una avenida de la mente.'''<br />
<br />
'''Llegaste a través de las lágrimas de los ojos;'''<br />
<br />
'''Secado de ojos Tú sí proporcionaste.'''<br />
|-<br />
|Ásá ár jáoyá jiiver anivár<br />
Tái tárá bháve táháo tomár<br />
<br />
Ásá jáoyá tava ei anubhava<br />
<br />
Jiiv páy nije cale bale<br />
|Non-stop is a living being's coming and going;<br />
Hence they think it's same for Thee.<br />
<br />
This very feeling, a sense of Your visiting,<br />
<br />
Living beings get, themselves being mobile.<br />
|'''Sin parar es el ir y venir de un ser vivo;'''<br />
'''Por lo tanto piensan que es lo mismo para Ti.'''<br />
<br />
'''Este mismo sentimiento, un sentido de Tu visita,'''<br />
<br />
'''Tienen los seres vivos, siendo ellos mismos móviles.'''<br />
|-<br />
|Tava bhásvar dyutite ámár<br />
Saráiyá dáo jata glánibhár<br />
<br />
Tumi je mama ohe priyatama<br />
<br />
Bujhibo karuńá hale<br />
|By Your radiant splendor, of me<br />
All the load of weariness You are removing.<br />
<br />
You are mine, oh Dearest Darling;<br />
<br />
If a kindness occurred, I will realize.<br />
|'''Por Tu radiante esplendor, de mí'''<br />
'''Toda la carga de cansancio Tú remueves.'''<br />
<br />
'''Tú eres mío, oh Queridísimo;'''<br />
<br />
'''Si ocurriera una bondad, Me daré cuenta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3309%20A%27SONIKO%20LOKER%20BHIIR%27E.mp3 canción] Ásoniko loker bhiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika