https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3308_Tom%C3%A1r_priitite_phul_phot%CC%81e_k%C3%A1naneCanción 3308 Tomár priitite phul phot́e kánane - Historial de revisiones2026-05-10T16:30:45ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3308_Tom%C3%A1r_priitite_phul_phot%CC%81e_k%C3%A1nane&diff=12597&oldid=prevManika: song 3308 created2025-04-18T16:24:54Z<p>song 3308 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomár priitite phul phot́e kánane<br />
Tomáy cheŕe ámi kotháy jábo<br />
<br />
Ámár prańati náo tava carańe<br />
<br />
Áshiirvád satata cáhibo<br />
|By Your love a flower blossoms in the forest;<br />
Whereto will I go, Yourself abandoned?<br />
<br />
At Your feet my bowing You accept;<br />
<br />
Ever will I expect benison.<br />
|'''Por Tu amor florece una flor en el bosque;'''<br />
'''¿Adónde iré, abandonado de Ti mismo?'''<br />
<br />
'''A Tus pies Tú aceptas mi inclinación;'''<br />
<br />
'''Siempre esperaré bendición.'''<br />
|-<br />
|Kamal hay ná kabhu mrńál cháŕá<br />
Klinna haleo se phul pasará<br />
<br />
Ámár jagat priya tomáte bhará<br />
<br />
Tomár kathá ki kare bhulibo<br />
|Without stalk a lotus does not exist;<br />
That flower is its load, even being tarnished.<br />
<br />
With Your love my world is filled;<br />
<br />
Yourself, how will I ignore?<br />
|'''Sin tallo un loto no existe;'''<br />
'''Esa flor es su carga, incluso siendo empañada.'''<br />
<br />
'''Con Tu amor mi mundo está lleno;'''<br />
<br />
'''A Ti mismo, ¿cómo voy a ignorarte?'''<br />
|-<br />
|Maner kamal tumi manete tháko<br />
Asiim haleo siimá chuṋye rákho<br />
<br />
Smita hese bhálabese madhu mákho<br />
<br />
Eman ratan ámi kotháy pábo<br />
|Mental Lotus, You live in the mind;<br />
Even though infinite, You keep touching confines.<br />
<br />
Brightly smiling, lovingly, honey You apply;<br />
<br />
Where shall I find a gem analogous?<br />
|'''Loto mental, Tú vives en la mente;'''<br />
'''Aunque infinito, Sigues tocando confines.'''<br />
<br />
'''Brillantemente sonriente, amorosamente, miel Tú aplicas;'''<br />
<br />
'''¿Dónde encontraré una gema análoga?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3308%20TOMA%27R%20PRIITITE%20PHULA%20PHOT%27E.mp3 canción] Tomár priitite phul phot́e kánane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika