https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3305_Tumi_bh%C3%A1labese_esechileCanción 3305 Tumi bhálabese esechile - Historial de revisiones2026-05-10T16:30:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3305_Tumi_bh%C3%A1labese_esechile&diff=12591&oldid=prevManika: song 3305 created2025-04-18T15:49:07Z<p>song 3305 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi bhálabese esechile<br />
Calecho kotháy<br />
<br />
Balo ná ámáy<br />
<br />
Áṋdháre álokashikhá jvelechile<br />
<br />
Se diip jena ná nive jáy<br />
|Having loved You had come;<br />
You have gone where,<br />
<br />
Please do tell me.<br />
<br />
Light's flame You had lit in the dark;<br />
<br />
May that lantern not get extinct.<br />
|'''Habiendo amado Tú habías venido;'''<br />
'''Te has ido a dónde,'''<br />
<br />
'''Por favor, dímelo.'''<br />
<br />
'''La llama de la luz Tú habías encendido en la oscuridad;'''<br />
<br />
'''Que esa linterna no se extinga.'''<br />
|-<br />
|Ańu paramáńute eki liilá tomár<br />
Sakal sattá májhe tumi eki samáhár<br />
<br />
Nidrá tandrághore kál ket́eche ámár<br />
<br />
Jágiye diye cale jáo kotháy<br />
|With atom and molecule, Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];<br />
Amid all existence, You are the one aggregate.<br />
<br />
In slumber and deep drowsiness, my time has passed;<br />
<br />
Having wakened me, whereto do You disappear?<br />
|'''Con átomo y molécula, Tuya es tal liila;'''<br />
'''En medio de toda la existencia, Tú eres el único agregado.'''<br />
<br />
'''En el sueño y la somnolencia profunda, mi tiempo ha pasado;'''<br />
<br />
'''Habiéndome despertado, ¿a dónde Tú desapareces?'''<br />
|-<br />
|Jagate áchi ámi tomári iccháy<br />
Ásá jáoyá sabi mor tava anukampáy<br />
<br />
Din rát kena áse kenai bá cale jáy<br />
<br />
Kena ási shudhu tumi jáno e dharáy<br />
|In the cosmos I exist by the wish of You only;<br />
All my coming and going is at Your mercy.<br />
<br />
Day and night, why they come, why oh why do they leave;<br />
<br />
And why do I arrive, in this world, You alone perceive.<br />
|'''En el cosmos existo sólo por deseo Tuyo;'''<br />
'''Todo mi ir y venir está a Tu merced.'''<br />
<br />
'''Día y noche, por qué vienen, por qué oh por qué se van;'''<br />
<br />
'''Y por qué llego, en este mundo, sólo Tú lo percibes.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3305%20TUMI%20BHA%27LOBESE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabese esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika