https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3302_Sab%C3%A1r_tapasy%C3%A1y_esechileCanción 3302 Sabár tapasyáy esechile - Historial de revisiones2026-05-10T16:29:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3302_Sab%C3%A1r_tapasy%C3%A1y_esechile&diff=12585&oldid=prevManika: song 3302 created2025-04-18T15:24:50Z<p>song 3302 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Sabár tapasyáy esechile<br />
Kon ajánáy cale gele<br />
<br />
He shivashauṋkar he karuńákar<br />
<br />
Prajiṋá d́hele path dekháile<br />
|You had come by everyone's austerities;<br />
You went away to some unknown sphere.<br />
<br />
Hey Shiva propitious, hey Merciful One,<br />
<br />
Having conferred wisdom, the path You revealed.<br />
|'''Habías llegado por las austeridades de todos;'''<br />
'''Te marchaste a una esfera desconocida.'''<br />
<br />
'''Oye Shiva propicio, oye Misericordioso,'''<ref group="nb">Esta canción emplea muchos nombres comunes y epítetos de Shiva de forma descriptiva.</ref><br />
<br />
'''Habiendo conferido sabiduría, el camino Tú revelaste.'''<br />
|-<br />
|Tomáke bujhivár buddhi káro nái<br />
Tomáke mápivár rddhipásh nái<br />
<br />
Carańe tomár karuńá jáci tái<br />
<br />
He áshutoś sabe sabkále<br />
|For understanding You, none has the intellect;<br />
For gauging You there is not the prowess.<br />
<br />
Thus at Your feet I beseech kindness,<br />
<br />
Hey the One pleased easily, always by everybody.<br />
|'''Para comprenderte a Ti, nadie tiene el intelecto;'''<br />
'''Para calibrarte a Ti no hay la destreza.'''<br />
<br />
'''Así, a Tus pies imploro bondad,'''<br />
<br />
'''Hey el Complacido fácilmente, siempre por todos.'''<br />
|-<br />
|He kálbhaerava bandhanmocana<br />
Puiṋjiibhúta pápe dahan hutáshan<br />
<br />
Trishúle viśáńe cirasushobhan<br />
<br />
Rajatagiri sama jhalamale<br />
|Hey [[wikipedia:Bhairava|Fearsome Destroyer,]] the bondage-eradicator;<br />
For misdeeds amassed, a sacrificial fire's combustion.<br />
<br />
Ever well-bedecked with trident and with clarion,<br />
<br />
Like a silver mountain, sparkling.<br />
|'''Oye Temible Destructor, el erradicador de la esclavitud;'''<br />
'''Por las fechorías acumuladas, la combustión de un fuego sacrificial.'''<br />
<br />
'''Siempre bien engalanado con tridente y con clarín,'''<br />
<br />
'''Como una montaña de plata, resplandeciente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3302%20SAVA%27R%20TAPASYA%27Y%20ESECHILE.mp3 canción] Sabár tapasyáy esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika