https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3301_Andhak%C3%A1re_ghumiye_chilumCanción 3301 Andhakáre ghumiye chilum - Historial de revisiones2026-05-10T16:29:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3301_Andhak%C3%A1re_ghumiye_chilum&diff=12583&oldid=prevManika: song 3301 created2025-04-18T15:14:44Z<p>song 3301 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Andhakáre ghumiye chilum<br />
Tamasá bhediyá tumi ele<br />
<br />
Jaŕer kśudháy kátar chilum<br />
<br />
Amrter svád ene dile<br />
|In gloomy darkness asleep had I been;<br />
Piercing the ignorance You appeared.<br />
<br />
I'd been stricken with a worldly hunger;<br />
<br />
The taste of ambrosia You did bring.<br />
|'''En sombrías tinieblas dormido había estado;'''<br />
'''Traspasando la ignorancia Tú apareciste.'''<br />
<br />
'''Había sido golpeado por un hambre mundana;'''<br />
<br />
'''El sabor de la ambrosía Tú trajiste.'''<br />
|-<br />
|Kata din geche kata rát geche<br />
Ámár áṋdhár sheś ná hayeche<br />
<br />
Vajra ághośe smita áshváse<br />
<br />
Kavośńáveshe jágále<br />
|Many days have passed, left have nights aplenty<br />
To my darkness there has been no ending.<br />
<br />
With thunderous proclamation, smiling and heartening,<br />
<br />
You wakened a lukewarm, passionate feeling.<br />
|'''Han pasado muchos días, han sobrado noches'''<br />
'''A mi oscuridad no ha habido final.'''<br />
<br />
'''Con estruendosa proclama, sonriente y alentadora,'''<br />
<br />
'''Despertaste un tibio y apasionado sentimiento.'''<br />
|-<br />
|Ceye dekhi mor geche tamahghor<br />
Jiivane eseche rauṋe ráuṋá bhor<br />
<br />
Mor kśudratá he vibhu devatá<br />
<br />
Sariye ámáre t́ene nile<br />
|I flash a glance, my gloom's intensity has gone;<br />
In life has arrived a brightly colored dawn.<br />
<br />
My narrowness, oh Divine Lord,<br />
<br />
You withdrew from me.<br />
|'''Destello una mirada, la intensidad de mi penumbra se ha ido;'''<br />
'''En la vida ha llegado un amanecer de colores brillantes.'''<br />
<br />
'''Mi estrechez, oh Divino Señor,'''<br />
<br />
'''Tú apartaste de mí.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3301%20ANDHAKA%27RE%20GHUMIYE%20CHILUM.mp3 canción] Andhakáre ghumiye chilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika