https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3300_%C3%81loke_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_eki_liil%C3%A1_tavaCanción 3300 Áloke áṋdháre eki liilá tava - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:55ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3300_%C3%81loke_%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1re_eki_liil%C3%A1_tava&diff=12581&oldid=prevManika: song 3300 created2025-04-11T06:20:46Z<p>song 3300 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Áloke áṋdháre eki liilá tava<br />
Man máne ná dúre tháká jáy ná<br />
<br />
Kamala upavane cinmaya pavane<br />
<br />
Dolá dile sthaerja káro tháke ná<br />
|Such is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] with light and with darkness,<br />
Staying afar mind permits not; it does not succeed.<br />
<br />
In a lotus garden with air full of consciousness,<br />
<br />
You made constancy sway; remains nobody.<br />
|'''Tal es Tu liila con la luz y con la oscuridad,'''<br />
'''Permaneciendo lejos la mente no lo permite; no tiene éxito.'''<br />
<br />
'''En un jardín de lotos con aire lleno de conciencia,'''<br />
<br />
'''Tú hiciste que la constancia se balanceara; no permanece nadie.'''<br />
|-<br />
|Esechi dharáte tava káj karite<br />
Bhálabásár d́ore tomáre báṋdhite<br />
<br />
He anupama nikat́atama<br />
<br />
Maneri kathá bujhe kena bojho ná<br />
|I have come to this Earth, Your work to attend,<br />
To bind You with affection's thread.<br />
<br />
Hey the Peerless One, the most near and dear,<br />
<br />
Why don't You understand, having grasped my secret psyche?<br />
|'''He venido a esta Tierra, Tu trabajo para asistir,'''<br />
'''Para atarte con el hilo del afecto.'''<br />
<br />
'''Hey el Sin Par, el más cercano y querido,'''<br />
<br />
'''¿Por qué no comprendes, habiendo captado mi psique secreta?'''<br />
|-<br />
|Saḿskára bandhan tumi bhiitibhaiṋjan<br />
Sarvadhiiraiṋjan alakhaniraiṋjan<br />
<br />
Dhiire káche eso madhura mohan háso<br />
<br />
Tomári kathá bhulite pári ná<br />
|You are the dispeller of fear from bondage of [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|samskara]],,<br />
Omniscient and all-pleasing, unseen and immaculate.<br />
<br />
Please come near, laugh a sweet magic;<br />
<br />
I cannot forget the words of You exclusively.<br />
|'''Tú eres el disipador del miedo de la esclavitud del samskara,'''<ref group="nb">Una distorsión de la materia mental en espera de expresión (es decir, una reacción en potencia) se conoce como samskára. (Sutra 3-4 del Ananda Sutram)</ref>''','''<br />
'''Omnisciente y todo complaciente, invisible e inmaculado.'''<br />
<br />
'''Por favor, acércate, ríe una dulce magia;'''<br />
<br />
'''no puedo olvidar las palabras de Ti exclusivamente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20Aloke%20andhare%20eki%20liila%20tava.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Jayanti Dutta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3300%20A%27LOKE%20A%27NDHA%27RE%20E%20KII%20LIILA%27%20TAVA%202.mp3 canción] Áloke áṋdháre eki liilá tava cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika