https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3298_Vrajer_k%C3%A1nu_b%C3%A1jiye_ve%C5%84uCanción 3298 Vrajer kánu bájiye veńu - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:06ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3298_Vrajer_k%C3%A1nu_b%C3%A1jiye_ve%C5%84u&diff=12577&oldid=prevManika: song 3298 created2025-04-11T05:54:30Z<p>song 3298 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Vrajer kánu bájiye veńu<br />
Ájke tumi kena ele<br />
<br />
Man jamuná ár náce ná<br />
<br />
Jaŕer bhiiŕe sure tále<br />
|[[wikipedia:Braj|Braja's]] Kanu, playing a [[wikipedia:Venu|bamboo flute]],<br />
Today why did You appear?<br />
<br />
Mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] dances no longer<br />
<br />
To a melody and beat, thronged by things worldly.<br />
|'''Kanu de Braja,'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».</ref> '''tocando una flauta de bambú,'''<br />
'''¿Por qué apareciste hoy?'''<br />
<br />
'''El Jamuna de la mente ya no baila'''<br />
<br />
'''A una melodía y ritmo, atestado de cosas mundanas.'''<br />
|-<br />
|Vrndávane van kona nái<br />
Manke ghere at́t́álikái<br />
<br />
Se mádhurii ár náhi pái<br />
<br />
Kadamberi tale<br />
<br />
Tumi jeman dekhechile<br />
|At [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] there is no forest;<br />
High-rise buildings do the mind encircle.<br />
<br />
No more do I find that sweetness<br />
<br />
Under the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] tree,<br />
<br />
Like You had seen.<br />
|'''En Vrndavan no hay bosque;'''<br />
'''Edificios altos rodea la mente.'''<br />
<br />
'''Ya no encuentro aquella dulzura'''<br />
<br />
'''Bajo el árbol kadam,'''<br />
<br />
'''Como Tú habías visto.'''<br />
|-<br />
|Jamuná áj shiirńakáyá<br />
Neiko vat́er chatracháyá<br />
<br />
Nei tamáler krśńa máyá<br />
<br />
Krśńa megher kole<br />
<br />
Krśńacandra lukolo ki<br />
<br />
Káler antarále<br />
|Today the Jamuna is shriveled;<br />
There is not the [[wikipedia:Banyan|banyan's]] shelter<br />
<br />
There is not [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal's]] dark magic.<br />
<br />
In lap of clouds ebony,<br />
<br />
Did the moon-like [[wikipedia:Krishna|Krsna]] hide,<br />
<br />
Out of sight, behind a time-screen?<br />
|'''Hoy el Jamuna está marchito;'''<br />
'''No hay el refugio del banyan'''<br />
<br />
'''No hay la oscura magia del tamal.'''<br />
<br />
'''En el regazo de las nubes de ébano,'''<br />
<br />
'''¿Se escondió el Krsna lunar,'''<br />
<br />
'''Fuera de la vista, detrás de una pantalla de tiempo?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3298%20VRAJER%20KA%27NU%20BA%27JIYE%20VEN%27U.mp3 canción] Vrajer kánu bájiye veńu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika