https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3297_Do%C5%9Bgu%C5%84_karini_vic%C3%A1rCanción 3297 Dośguń karini vicár - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3297_Do%C5%9Bgu%C5%84_karini_vic%C3%A1r&diff=12575&oldid=prevManika: song 3297 created2025-04-10T21:59:46Z<p>song 3297 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Dośguń karini vicár<br />
Tomákei bhálabesechi<br />
<br />
Priitir payodhi tumi ameya apár<br />
<br />
Tomákei páshe peyechi<br />
|Vice and virtue I did not consider;<br />
Only You have I held dear.<br />
<br />
The Sea of Love, You're boundless, unlimited;<br />
<br />
I've found You only beside me.<br />
|'''Vicio y virtud no consideré;'''<br />
'''Sólo a Ti he querido.'''<br />
<br />
'''El Mar del Amor, Tú eres ilimitado, ilimitado;'''<br />
<br />
'''Te he encontrado sólo a mi lado.'''<br />
|-<br />
|Sukhe ácho duhkhe ácho satata ámár<br />
Alakśya haileo laksya sabár<br />
<br />
Jiṋáne dhyáne niśt́háy tumi samáhár<br />
<br />
Randhre randhre jiivaner bujhechi<br />
|In joy You are, in woe You are, mine forever;<br />
Everybody's goal, even though invisible.<br />
<br />
You're the aggregate of meditation, wisdom, and reverence–<br />
<br />
In every pore of existence, I have perceived.<br />
|'''En la alegría Tú eres, en la aflicción Tú eres, mío para siempre;'''<br />
'''La meta de todos, aunque invisible.'''<br />
<br />
'''Tú eres el agregado de la meditación, la sabiduría y la reverencia-'''<br />
<br />
'''En cada poro de la existencia, Te he percibido.'''<br />
|-<br />
|Bhálor pratibhú tumi álor pratiik<br />
Ráge anuráge tumi priya práńádhik<br />
<br />
Tomáke jánáte jáoyá nay ki aliik<br />
<br />
Anubhave bujhe niyechi<br />
|Welfare's representative, You are the emblem of light;<br />
Darling, in love and devotion You are dearer than life.<br />
<br />
But is it not useless, Yourself trying to advertise?<br />
<br />
This feeling have I conceived.<br />
|'''Representante del bienestar, Tú eres el emblema de la luz;'''<br />
'''Querido, en amor y devoción Tú eres más querido que la vida.'''<br />
<br />
'''Pero, ¿no es inútil, Intentar anunciarte?'''<br />
<br />
'''Este sentimiento he concebido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3297%20DOS%27-GUN%27%20KARINI%20VICA%27RA.mp3 canción] Dośguń karini vicár cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika