https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3296_Ei_jiivanasaekate_%C3%A1miCanción 3296 Ei jiivanasaekate ámi - Historial de revisiones2026-05-10T18:25:16ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3296_Ei_jiivanasaekate_%C3%A1mi&diff=12573&oldid=prevManika: song 3296 created2025-04-10T21:50:24Z<p>song 3296 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ei jiivanasaekate ámi<br />
Shukti kuŕái eká eká<br />
<br />
Ákáshe tárá jvale jhalamale<br />
<br />
Ceye dekhe niiháriká<br />
|I, on this sandy beach of life,<br />
Nacre unaccompanied I reap.<br />
<br />
On the sky a star coruscates;<br />
<br />
The nebula darts a peek.<br />
|'''Yo, en esta playa arenosa de la vida,'''<br />
'''Nácar sin compañía cosecho.'''<br />
<br />
'''En el cielo una estrella titila;'''<br />
<br />
'''La nebulosa lanza una ojeada.'''<br />
|-<br />
|Mana májhe áse kata bhávaná<br />
Atiiter kata kathá kata chalaná<br />
<br />
Háriyeche tárá kothá keu jáne ná<br />
<br />
Hayto bá nabhe áche áṋká<br />
|Many thoughts come within psyche:<br />
Many facts of past and much deceit.<br />
<br />
None knows whereto they've gone missing;<br />
<br />
Maybe etched are they on a realm heavenly.<br />
|'''Muchos pensamientos vienen dentro de la psique:'''<br />
'''Muchos hechos del pasado y mucho engaño.'''<br />
<br />
'''Nadie sabe dónde se han perdido;'''<br />
<br />
'''Tal vez grabados están en un reino celestial.'''<br />
|-<br />
|Bhávanár mor kona sheś nái<br />
Áse jáy phele more eklái<br />
<br />
Táito tomáy káche pete cái<br />
<br />
Kálákál bhule keṋde d́áká<br />
|There is no end of reflections mine;<br />
They come and go, throwing me lonely aside.<br />
<br />
And so Yourself I yearn to receive nigh,<br />
<br />
Good and bad times, the tearful cries, forgetting.<br />
|'''No hay fin de reflexiones mías;'''<br />
'''Van y vienen, echándome solitario a un lado.'''<br />
<br />
'''Y así mismo anhelo recibir cerca,'''<br />
<br />
'''Buenos y malos tiempos, los llantos llorosos, olvidando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3296%20EI%20JIIVANASAEKATE%20A%27MI%20SHUKTI%20KUR%27A%27I.mp3 canción] Ei jiivanasaekate ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika