https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3294_Eso_maneri_mukure_gopaneCanción 3294 Eso maneri mukure gopane - Historial de revisiones2026-05-10T18:24:24ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3294_Eso_maneri_mukure_gopane&diff=12540&oldid=prevManika: song 3294 created2025-03-23T03:40:24Z<p>song 3294 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Eso) Maneri mukure gopane<br />
Rátul carań dut́i niirave ut́hibe phut́i<br />
<br />
Mor kamale vijane<br />
|Privately, please arrive on my mental mirror;<br />
Silently, two ruddy feet will arise blooming<br />
<br />
In my lotus, in seclusion.<br />
|'''En privado, llega a mi espejo mental;'''<br />
'''En silencio, dos pies rubicundos surgirán floreciendo'''<br />
<br />
'''En mi loto, en reclusión.'''<br />
|-<br />
|Ashrusajal áṋkhi patha páne tháke táki<br />
Bhavan shikhii mor báre báre ut́he d́áki<br />
<br />
Vástave jágarańe ná ásile jiivane<br />
<br />
Eso svapane<br />
|Toward the path teary eyes remain gazing;<br />
My domestic peacock wakes up, calling frequently.<br />
<br />
In reality, in a sleep-free state, though You don't come,<br />
<br />
Please come in a dream-vision.<br />
|'''Hacia el sendero ojos llorosos permanecen mirando;'''<br />
'''Mi pavo real doméstico se despierta, llamando con frecuencia.'''<br />
<br />
'''En realidad, en un estado sin sueño, aunque Tú no vengas,'''<br />
<br />
'''Por favor, ven en un sueño-visión.'''<br />
|-<br />
|Ghar par nái mor sabi tomáte vibhor<br />
Tomári bhávanáte kata nishi hay bhor<br />
<br />
Cáho karuńá nayane ekbár mor páne<br />
<br />
Núpur shiiṋjane<br />
|I've no kin or alien; whelmed by You is my all;<br />
In thought of You alone, many nights become dawn.<br />
<br />
Look once with eyes of kindness in my direction,<br />
<br />
With ankle-bell tintinnabulation.<br />
|'''No tengo parientes ni extraños; abrumado por Ti está todo mi ser;'''<br />
'''Sólo pensando en Ti, muchas noches se convierten en amaneceres.'''<br />
<br />
'''Mira una vez con ojos de bondad en mi dirección,'''<br />
<br />
'''Con tintineo de campanas en los tobillos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3294%20ESO%20MANERI%20MUKURE%20GOPANE.mp3 canción] Eso maneri mukure gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika