https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3293_%C3%81gun_jvele_diye_geleCanción 3293 Águn jvele diye gele - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:03ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3293_%C3%81gun_jvele_diye_gele&diff=12538&oldid=prevManika: song 3293 created2025-03-23T03:30:21Z<p>song 3293 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Águn jvele diye gele<br />
Phágune ei palásh vane<br />
<br />
Maner końe saḿgopane<br />
<br />
Pháge ráuṋále kena ke jáne<br />
|A fire You went on lighting<br />
At the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove in this [[wikipedia:Falgun|month of spring]].<br />
<br />
And in a niche of mind secretly,<br />
<br />
Who knows why, You brightened with [[wikipedia:Gulal|abir]].<br />
|'''Un fuego que encendiste'''<br />
'''En el bosquecillo de palash en este mes de primavera.'''<br />
<br />
'''Y en un nicho de la mente en secreto,'''<br />
<br />
'''Quién sabe por qué, te iluminaste con polvos coloridos.'''<br />
|-<br />
|Rauṋe ráuṋá mant́i tomár<br />
Ujáŕ kare dile ebár<br />
<br />
Vrndávaner vane káhár<br />
<br />
Sure máte shuk sári gáne<br />
|Your crimson-colored mind<br />
You depleted at this time.<br />
<br />
At whose garden of [[wikipedia:Vrindavan|paradise]]<br />
<br />
In song a line of parrots is frenzied by melody?<br />
|'''Tu mente de color carmesí'''<br />
'''Se agotó en este momento.'''<br />
<br />
'''En cuyo jardín del Vrindavan'''<br />
<br />
'''En la canción una fila de loros se frenesí por la melodía?'''<br />
|-<br />
|Sur shune man ghare ná ray<br />
Udvelita halo hrday<br />
<br />
Vrajer kánu elo e samay<br />
<br />
Madhu máse manavitáne<br />
|Hearing tune, in a room psyche does not stay;<br />
Exuberant the heart became.<br />
<br />
At this time [[wikipedia:Braj|Vraja's]] Kanu came,<br />
<br />
In a Spring month under mind's canopy.<br />
|'''Oyendo melodía, en una habitación la psique no se queda;'''<br />
'''Exuberante el corazón se volvió.'''<br />
<br />
'''En este tiempo Kanu de Vraja'''<ref group="nb">Kánu es un nombre cariñoso de Krsna cuando era niño. Significa «hermoso» o «apuesto».</ref> '''vino,'''<br />
<br />
'''En un mes de primavera bajo el dosel de la mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3293%20A%27GUN%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Águn jvele diye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika