https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3290_Duhkhe_kleshe_k%C3%A1tar_hayeCanción 3290 Duhkhe kleshe kátar haye - Historial de revisiones2026-05-10T17:31:05ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3290_Duhkhe_kleshe_k%C3%A1tar_haye&diff=12552&oldid=prevManika: song 3290 created2025-04-07T01:54:30Z<p>song 3290 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Duhkhe kleshe kátar haye<br />
D́ekechilum báre báre<br />
<br />
Sáŕá tumi dáoni prabhu<br />
<br />
Badhir haye chile kii kare<br />
|By sorrow and affliction having been aggrieved,<br />
I had called frequently, repeatedly.<br />
<br />
You did not respond, Lord;<br />
<br />
How had You become unhearing?<br />
|'''Habiendo sido agraviado por el dolor y la aflicción,'''<br />
'''Te había llamado con frecuencia, repetidas veces.'''<br />
<br />
'''Tú no respondiste, Señor;'''<br />
<br />
'''¿Cómo es que Tú no me escuchaste?'''<br />
|-<br />
|Atyácáre avicáre<br />
Sonár svapan paŕlo jhare<br />
<br />
Mánavatá keṋde mare<br />
<br />
Dáruń háhákáre<br />
|By injustice and by tyranny,<br />
Cast off was the golden dream.<br />
<br />
Humanity weeps bitterly,<br />
<br />
With wailing extreme.<br />
|'''Por la injusticia y la tiranía,'''<br />
'''El sueño dorado fue desechado.'''<br />
<br />
'''La humanidad llora amargamente,'''<br />
<br />
'''Con lamentos extremos.'''<br />
|-<br />
|Rudra rúpe tumi ele<br />
Shubhra dyuti chaŕiye dile<br />
<br />
Dánavatáy puŕiye dile<br />
<br />
Jvalanta anale<br />
<br />
Viśáńer huṋkáre<br />
|Then in a form fearsome You appeared;<br />
You let be strewn a splendor clear.<br />
<br />
Devilry You did sear<br />
<br />
With a fire blazing,<br />
<br />
At the roar of clarion.<br />
|'''Entonces en una forma temible Tú apareciste;'''<br />
'''Dejaste esparcir un esplendor claro.'''<br />
<br />
'''Endiablado Tú sí quemaste'''<br />
<br />
'''Con un fuego ardiente,'''<br />
<br />
'''Al rugido del clarín.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3290%20DUHKHE%20KLESHE%20KA%27TAR%20HAYE%20D%27EKECHILUM.mp3 canción] Duhkhe kleshe kátar haye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika