https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3288_%C3%81lokotsave_esechileCanción 3288 Álokotsave esechile - Historial de revisiones2026-05-10T18:25:09ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3288_%C3%81lokotsave_esechile&diff=12548&oldid=prevManika: song 3288 created2025-04-07T01:32:23Z<p>song 3288 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Álokotsave esechile<br />
Áṋdhár kare cale jeo ná<br />
<br />
Vyathiter d́ák shunechile<br />
<br />
Jadio chilo ná shreya sádhaná<br />
|You had come with gala of effulgence;<br />
Making dark, please don't go off.<br />
<br />
You had heard invite of those afflicted,<br />
<br />
Even though there'd been no pious, [[:en:Sadhana|sacred effort.]]<br />
|'''Habías venido con gala de resplandor;'''<br />
'''Haciendo oscuridad, por favor no te apagues.'''<br />
<br />
'''Habías oído invitar a los afligidos,'''<br />
<br />
'''Aunque no hubiera habido esfuerzo piadoso, sagrado.'''<br />
|-<br />
|Bhúloke dyuloke bhare rayecho<br />
Maner mukure dhará diyecho<br />
<br />
Báhir vishve rúp enecho<br />
<br />
Se rúp sariye nio ná<br />
|You've remained pervading both Earth and Heaven;<br />
And to the mind's mirror You have surrendered.<br />
<br />
Beauty You've brought in the external realm;<br />
<br />
That beauty please do not withdraw.<br />
|'''Has permanecido impregnando tanto la Tierra como el Cielo;'''<br />
'''Y al espejo de la mente Te has rendido.'''<br />
<br />
'''Belleza Tú has traído al reino externo;'''<br />
<br />
'''Esa belleza por favor no la retires.'''<br />
|-<br />
|Kii je bhávo kii ná bhávo kichu ná jáni<br />
Kalyáń bheve tháko e shudhu máni<br />
<br />
Áshá bháśá bhare dáo mamatá t́áni<br />
<br />
Se priitir d́or kabhu chiṋŕo ná<br />
|What You think or don't think, I know nothing;<br />
Musing on welfare You remain, simply this I believe.<br />
<br />
Language of hope You infuse, fondness enticing;<br />
<br />
Never rend that thread of love!<br />
|'''Lo que Tú piensas o no piensas, no sé nada;'''<br />
'''Musitando sobre el bienestar Tú permaneces, simplemente esto creo.'''<br />
<br />
'''Lenguaje de esperanza Tú infundes, cariño seductor;'''<br />
<br />
'''¡Nunca rompas ese hilo de amor!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3288%20Alokotsave%20esechile.mp3 canción] Álokotsave esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika