https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3287_%C3%81k%C3%A1she_%C3%A1loke_bhese_j%C3%A1yCanción 3287 Ákáshe áloke bhese jáy - Historial de revisiones2026-05-10T18:28:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3287_%C3%81k%C3%A1she_%C3%A1loke_bhese_j%C3%A1y&diff=12532&oldid=prevManika: song 3287 created2025-03-19T16:44:39Z<p>song 3287 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe áloke bhese jáy<br />
Tava mahimári kathá<br />
<br />
Bhúloke dyuloke jhalakáy<br />
<br />
Cira purátaneri gáthá<br />
|Upon sky goes floating<br />
Your tale of only greatness.<br />
<br />
On Earth and in Heaven gleams<br />
<br />
A ballad of the One forever ancient.<br />
|'''Sobre el cielo va flotando'''<br />
'''Tu cuento de sólo grandeza.'''<br />
<br />
'''En la Tierra y en el Cielo brilla'''<br />
<br />
'''Una balada de Aquel por siempre antiguo.'''<br />
|-<br />
|He purátan tumi naviinatama<br />
Sabár sauṋge ácho práńa sama<br />
<br />
Bháve bhávanáy tháko prajiṋághana<br />
<br />
Táito tomár tare e ákulatá<br />
|Hey the Ancient One, You are the most novel;<br />
You are with everybody, akin to life-breath.<br />
<br />
Deep wisdom, You remain in thought and in concept;<br />
<br />
Hence, for Your sake, this eagerness.<br />
|'''Hey el Antiguo, Tú eres el más novedoso;'''<br />
'''Estás con todos, semejante al aliento vital.'''<br />
<br />
'''Profunda sabiduría, Tú permaneces en el pensamiento y en el concepto;'''<br />
<br />
'''De ahí, por Ti, este afán.'''<br />
|-<br />
|Áloker udbháse manke ráuṋáo<br />
Bháver gahane base báṋsharii bájáo<br />
<br />
Phele náhi dáo nisháná dekháo<br />
<br />
Je pathe rayeche cira sárthakatá<br />
|By light's expression the mind You make bright;<br />
Seated at the depths of thought You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].<br />
<br />
You do not forsake, rather You reveal the signs;<br />
<br />
Always on the pathway has remained success.<br />
|'''Por la expresión de la luz Tú haces brillante la mente;'''<br />
'''Sentado en las profundidades del pensamiento Tú tocas una flauta de caña.'''<br />
<br />
'''No abandonas, más bien revelas los signos;'''<br />
<br />
'''Siempre en el camino ha permanecido el éxito.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3287%20A%27KA%27SHE%20A%27LOKE%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe áloke bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika