https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3286_Keu_k%C3%A1che_peyeo_cinte_n%C3%A1reCanción 3286 Keu káche peyeo cinte náre - Historial de revisiones2026-05-10T19:34:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3286_Keu_k%C3%A1che_peyeo_cinte_n%C3%A1re&diff=12530&oldid=prevManika: song 3286 created2025-03-19T16:35:13Z<p>song 3286 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|(Keu) Káche peyeo cinte náre<br />
Dúre theke keu cene<br />
<br />
(Keu) Dúre thekeo cene<br />
<br />
(Keu) Práńer parash peyeo tháke<br />
<br />
Jaŕeri ghore<br />
<br />
Keu ná jániyáo máne<br />
|Having got close, some fail to recognize;<br />
And some, from remote, identify...<br />
<br />
Even from afar some realize.<br />
<br />
Even having gained the touch of life, some bide<br />
<br />
In a dreadful, mundane fright;<br />
<br />
And some, though not knowing, they still rely.<br />
|'''Habiéndose acercado, algunos no logran reconocer;'''<br />
'''Y algunos, desde lejos, identifican...'''<br />
<br />
'''Incluso desde lejos algunos se dan cuenta.'''<br />
<br />
'''Incluso habiendo ganado el toque de la vida, algunos esperan'''<br />
<br />
'''En un pavoroso y mundano espanto;'''<br />
<br />
'''Y algunos, aunque no sepan, aún confían.'''<br />
|-<br />
|Úśár áloy ráter káloy<br />
Rúper chat́áy nabhoniileo<br />
<br />
Dekheo keu ná shone gán<br />
<br />
Ná dekhe keu shone<br />
|Under the light of dawn or neath the night's ebon,<br />
On the blue yonder or through glamor of form,<br />
<br />
Even viewing, some don't hear the song;<br />
<br />
And some hear, though they don't catch sight.<br />
|'''Bajo la luz del amanecer o bajo el ébano de la noche,'''<br />
'''En el azul lejano o a través del glamour de la forma,'''<br />
<br />
'''Incluso viendo, algunos no oyen la canción;'''<br />
<br />
'''Y algunos oyen, aunque no alcanzan a ver.'''<br />
|-<br />
|Ámár tare eta karo<br />
Ámár hrday sudháy bharo<br />
<br />
Tabuo tomáy cinini<br />
<br />
Chilum anyamane<br />
|For myself You do so much;<br />
My heart You fill with ambrosia.<br />
<br />
Yet with You acquaintance I didn't make;<br />
<br />
I had been preoccupied.<br />
|'''Por mí Tú haces tanto;'''<br />
'''Llenas mi corazón de ambrosía.'''<br />
<br />
'''Sin embargo, a Tí no te conocía;'''<br />
<br />
'''Había estado preocupado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20Keu%20kache%20peyeo%20cinte%20nare.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Sanajit Mondal en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINTE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3286%20KEU%20KA%27CHE%20PEYEO%20CINATE%20NA%27RE.mp3 canción] Keu káche peyeo cinte náre cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika