https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3284_N%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_jagat_thekeCanción 3284 Nám ná jáná jagat theke - Historial de revisiones2026-05-10T18:30:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3284_N%C3%A1m_n%C3%A1_j%C3%A1n%C3%A1_jagat_theke&diff=12526&oldid=prevManika: song 3284 created2025-03-19T16:09:25Z<p>song 3284 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Nám ná jáná jagat theke<br />
Ajáná pathik elo<br />
<br />
Elo elo<br />
<br />
Ásháy bháśáy bhare diye<br />
<br />
Práńer choṋyá dilo<br />
|From a realm of unknown appellation,<br />
The Unknown Pilgrim came.<br />
<br />
He came, He came.<br />
<br />
Having infused hope and tongue,<br />
<br />
An existential touch He gave.<br />
|'''De un reino de denominación desconocida,'''<br />
'''El Peregrino Desconocido vino.'''<br />
<br />
'''Él vino, Él vino.'''<br />
<br />
'''Habiendo infundido esperanza y lengua,'''<br />
<br />
'''Un toque existencial Él dio.'''<br />
|-<br />
|Cáyni kichu káro káche<br />
Ná cáhileo sab niyeche<br />
<br />
Bhúmár vinimaye ańu nilo<br />
|Nothing He craved from anyone;<br />
Not even asking, He has received all.<br />
<br />
He took a jot, God in exchange.<br />
|'''Nada anheló de nadie;'''<br />
'''Ni siquiera pedir, Él ha recibido todo.'''<br />
<br />
'''Tomó una jota, Dios a cambio.'''<br />
|-<br />
|Jaŕ bhávanáy bhránta mánuś<br />
Mánuś bale chilo ná huṋsh<br />
<br />
Jhaiṋjhákáshe bhásá phánush<br />
<br />
Mát́ir parash pelo<br />
|Deluded by crude thought are humans;<br />
The man says he'd not been cognizant.<br />
<br />
Upon a stormy firmament adrift is a [[wikipedia:Sky_lantern|sky lantern]];<br />
<br />
Earth's contact it obtained.<br />
|'''Engañados por el burdo pensamiento están los humanos;'''<br />
'''El hombre dice que no había sido consciente.'''<br />
<br />
'''Sobre un firmamento tormentoso a la deriva hay una linterna celeste;'''<br />
<br />
'''El contacto de la Tierra obtuvo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3284%20Nam%20na%20jana%20jagat%20theke.mp3 canción] Nám ná jáná jagat theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3284%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20JAGAT%20THEKE.mp3 canción] Nám ná jáná jagat theke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika