Manika: song 3282 created

2025-03-18T17:20:48Z

song 3282 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Táńd́av náce nececho<ref group="nb">En publicaciones posteriores, esta palabra aparece como metecho. Sin embargo, en todas las fuentes más antiguas en bengalí esta última palabra es nececho. En este caso, se prefiere la lengua original.</ref>
He bhaerav

Kálbhaerav kálbhaerav

Dhúrjat́i jat́á khulecho

Vilále vaebhav
|In a [[:en:Tandava|tandav]] dance You've been engaged,
Hey the Fearsome One,

[[wikipedia:Bhairava|Kalbhaerav,]] Kalbhaerav.

[[:en:Shiva|Shiva,]] You've opened Your matted hair,

Doling out sacred unction.
|'''En un baile tandav Te has comprometido,'''
'''Oye el Temible,'''

'''Kalbhaerav, Kalbhaerav.'''<ref group="nb">Según Sarkar: La Entidad que sigue tocando el tambor del tiempo, y a Cuya instancia el mensaje del tiempo suena, resuena y vibra en las entidades de todas partes - esa entidad temible o Bhaerava (bhae + rava = bhaerava, «aquel a quien la gente teme») - se llama Kálabhaerava. Kálabhaerava es otro nombre del Señor Shiva [3].</ref>

'''Shiva,'''<ref group="nb">Un nombre para Shiva es Dhúrjat́i. Dhúrjat́i es esencialmente una descripción de Shiva, basada en la representación de Su cabello, enmarañado y con moño en la parte superior de la cabeza (apuntando hacia arriba) [4].</ref> '''Has abierto Tu pelo enmarañado,'''

'''Derramando la unción sagrada.'''
|-
|Chande tále uttálete
Shánta dhará ut́hlo mete

Jválámukhiir uttápete

Náclo ańu sab
|Inflamed by rhythm and beat,
A tranquil Earth rose in frenzy.

With a crater's baked heat,

Danced every atom.
|'''Inflamado por el ritmo y el latido,'''
'''Una Tierra tranquila se levantó en frenesí.'''

'''Con el calor abrasador de un cráter,'''

'''Bailó cada átomo.'''
|-
|Nágpásheri bandhanete
Baddha járá chilo cite

Táder báṋdhan khule dite

Jáglo viśáń rav
|Tied with a [[wikipedia:Astra_(weapon)#Hindu_epics|noose serpentine]],
Those bound by grief had been.

To unloose their binding,

You woke the sound of clarion.
|'''Atados con un lazo serpentino,'''
'''Los que estaban unidos por el dolor y habían estado.'''

'''Para desatar su atadura,'''

'''Despertaste el sonido del clarín.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TA%27ND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3282%20TAND%27AVA%20NA%27CE%20NECECHO%20HE%20BHAERAV.mp3 canción] Táńd́av náce nececho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3282 Táńd́av náce nececho - Historial de revisiones

Manika: song 3282 created