https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3280_Pradiip_jvele_d%CC%81ekechilumCanción 3280 Pradiip jvele d́ekechilum - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3280_Pradiip_jvele_d%CC%81ekechilum&diff=12661&oldid=prevManika: song 3280 created2025-05-21T03:59:58Z<p>song 3280 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Pradiip jvele d́ekechilum<br />
Báre báre áṋkhijale<br />
<br />
Tumi dáoni sáŕá sare gele<br />
|A lamp having lit, I had called<br />
Tearfully time after time;<br />
<br />
Retiring, You gave no reply.<br />
|'''Una lámpara encendida, había llamado'''<br />
'''Con lágrimas en los ojos una y otra vez;'''<br />
<br />
'''Retirándote, Tú no respondiste.'''<br />
|-<br />
|Loke bale komal hrday<br />
Kusum-korak madhur nilay<br />
<br />
Ámár káche satya se nay<br />
<br />
Eke ki komal balá cale<br />
|People say Your heart is soft,<br />
A flower-bud's honey-store.<br />
<br />
But true it's not in my environs;<br />
<br />
Is there one keeps claiming "mild"?<br />
|'''La gente dice que Tu corazón es blando,'''<br />
'''La miel de un capullo de flor.'''<br />
<br />
'''Pero no es verdad en mis alrededores;'''<br />
<br />
'''¿Hay alguien que siga diciendo «suave»?'''<br />
|-<br />
|Pradiip sariye diye dekhi<br />
Lukiye chile tumi e kii<br />
<br />
Tomár káche neiko pháṋki<br />
<br />
Dine ráte sáthe chile<br />
|Having set the lamp aside I notice:<br />
You'd been hidden, but what's this!<br />
<br />
I am in Your presence, there's no trick;<br />
<br />
You had been with, day and night.<br />
|'''Habiendo dejado la lámpara a un lado me doy cuenta:'''<br />
'''Habías estado oculto, ¡Pero qué es esto!'''<br />
<br />
'''Estoy en Tu presencia, no hay truco;'''<br />
<br />
'''Usted había estado conmigo, día y noche.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3280%20PRADIIP%20JVELE%20D%27EKECHILUM%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canción] Pradiip jvele d́ekechilum cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika