https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3279_Tumi_bh%C3%A1labesechile
Canción 3279 Tumi bhálabesechile - Historial de revisiones
2026-05-10T15:24:31Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3279_Tumi_bh%C3%A1labesechile&diff=12659&oldid=prev
Manika: song 3279 created
2025-05-21T03:48:52Z
<p>song 3279 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi bhálabesechile<br />
Tái ki ele<br />
<br />
Phuler parág rág anurág<br />
<br />
Mishiye dile<br />
|You'd held dear;<br />
Hence You appeared?<br />
<br />
Flower pollen, love, and affection,<br />
<br />
You let them be married.<br />
|'''Tú lo habías apreciado mucho;'''<br />
'''¿Por eso Tu apareciste?'''<br />
<br />
'''Polen de flores, amor y afecto,'''<br />
<br />
'''Dejaste que se casaran.'''<br />
|-<br />
|Chilo mánuś andhakáre<br />
Jaŕ bhávanár baddha ghare<br />
<br />
Duyár khule álo d́hele<br />
<br />
Manke mátále<br />
|Humans had been in a darkness gloomy,<br />
Pent in room of thoughts worldly.<br />
<br />
The door opening and light-rays pouring,<br />
<br />
Greatly You excited psyche.<br />
|'''Los humanos habían estado en una oscuridad sombría,'''<br />
'''En una habitación de pensamientos mundanos.'''<br />
<br />
'''La puerta abriéndose y los rayos de luz derramándose,'''<br />
<br />
'''Tú excitaste enormemente la psique.'''<br />
|-<br />
|Tomár priitir rauṋ mashále<br />
Mánav jiivan ut́hlo dule<br />
<br />
Áshár dhvajá úrdhve tule<br />
<br />
Sámne dáṋŕále<br />
|Under Your colored flambeau loving,<br />
Human life arose swaying.<br />
<br />
Hope's pennant skyward raising,<br />
<br />
You stood waiting in the lead.<br />
|'''Bajo Tu colorido flambeau amoroso,'''<br />
'''La vida humana surgió balanceándose.'''<br />
<br />
'''El banderín de la esperanza alzando hacia el cielo,'''<br />
<br />
'''Te quedaste esperando a la cabeza.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3279%20TUMI%20BHA%27LABESECHILE.mp3 canción] Tumi bhálabesechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika