https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3278_Ei_timir%C3%A1vrta_nishiitheCanción 3278 Ei timirávrta nishiithe - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3278_Ei_timir%C3%A1vrta_nishiithe&diff=12657&oldid=prevManika: song 3278 created2025-05-21T03:41:41Z<p>song 3278 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ei timirávrta nishiithe<br />
Tumi ele álo háte<br />
<br />
Tumi ele<br />
<br />
Upaláhata kant́akita pathe<br />
<br />
Áshár váńii shonále<br />
|On this same gloom-wrapped night,<br />
Light in hand, You arrived.<br />
<br />
You arrived.<br />
<br />
Pebble-maimed on a path of nettle-spikes,<br />
<br />
A message of hope You advertised.<br />
|'''En esta misma noche envuelta en penumbra,'''<br />
'''Luz en mano, llegaste.'''<br />
<br />
'''Tú llegaste.'''<br />
<br />
'''Mutilado por los guijarros en un camino de espinas de ortiga,'''<br />
<br />
'''Un mensaje de esperanza Tú anunciaste.'''<br />
|-<br />
|Ghana varaśár sáthe chilo jhat́iká<br />
Khara ashani bájiyechilo d́auṋká<br />
<br />
Dhvasta bhránta chilo mana baláká<br />
<br />
Pather nisháná dekhále<br />
|With the dense rain there had been a gale;<br />
Kettle-drums the ferocious lightning had played.<br />
<br />
Mind's flight of geese had been confused and impaired;<br />
<br />
You displayed the road-signs.<br />
|'''Con la densa lluvia había habido un vendaval;'''<br />
'''Los tambores de la caldera habían sido tocados por el feroz relámpago.'''<br />
<br />
'''El vuelo de los gansos de la mente se había confuso y deteriorado;'''<br />
<br />
'''Tú mostraste las señales de tráfico.'''<br />
|-<br />
|Base thákivár ár nái je samay<br />
Kusum-shajyá nay sajjáo nay<br />
<br />
D́ák dey końe káne mane cinmay<br />
<br />
Se dhvani ki tumi dile<br />
|Seated and waiting, the time for that is no more;<br />
There is no floral bed and also no preparation.<br />
<br />
Inside ear and mind, Soul's Avatar offers invitation;<br />
<br />
That intonation, did You provide?<br />
|'''Sentado y esperando, ya no hay tiempo para eso;'''<br />
'''No hay lecho floral y tampoco preparación.'''<br />
<br />
'''Dentro del oído y la mente, el Avatar del Alma ofrece invitación;'''<br />
<br />
'''Esa entonación, ¿la proporcionaste Tú?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3278%20EI%20TIMIRA%27VRTA%20NISHIITHE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ei timirávrta nishiithe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika