https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3277_Andhak%C3%A1re_ja%C5%95er_bhii%C5%95eCanción 3277 Andhakáre jaŕer bhiiŕe - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3277_Andhak%C3%A1re_ja%C5%95er_bhii%C5%95e&diff=12655&oldid=prevManika: song 3277 created2025-05-21T03:32:32Z<p>song 3277 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Andhakáre jaŕer bhiiŕe<br />
Ghumiyechilum mohajále (ámi)<br />
<br />
Tumi ele ghum bháuṋgále<br />
<br />
Áloy áloy bhare dile<br />
|In the gloom, with a swarm of things worldly,<br />
Mid infatuation's web I had been asleep.<br />
<br />
Shattering the slumber, You appeared;<br />
<br />
You infused light-rays aplenty.<br />
|'''En la penumbra, con un enjambre de cosas mundanas,'''<br />
'''En medio de la red de la infatuación había estado dormido.'''<br />
<br />
'''Rompiendo el sueño, apareciste;'''<br />
<br />
'''Tú infundiste rayos de luz en abundancia.'''<br />
|-<br />
|Kichui tomár ajáná nei<br />
Carácarer jáno sabákei<br />
<br />
Vishvagata vishvátiita<br />
<br />
Rákho ná káuke dúre phele<br />
|Unknown to You there is nothing;<br />
Of the whole Creation You know all entities.<br />
<br />
Omnipresent and also omni-transcendent,<br />
<br />
You keep none thrown far afield.<br />
|'''No hay nada desconocido para Ti;'''<br />
'''De toda la Creación Tú conoces todas las entidades.'''<br />
<br />
'''Omnipresente y también omni-transcendente,'''<br />
<br />
'''No dejas que nadie quede tirado lejos.'''<br />
|-<br />
|Sabár páne satata cáo<br />
Priitir drśt́i náhi saráo<br />
<br />
Bhágyasmita bhágyáhata<br />
<br />
Sabái tomár áche kole<br />
|Ever You gaze in everyone's direction;<br />
Affectionate vision You don't rescind.<br />
<br />
Whether fortune favors or afflicts,<br />
<br />
On Your lap is everybody.<br />
|'''Siempre Tú miras en la dirección de todos;'''<br />
'''Afectuosa visión Tú no rescindes.'''<br />
<br />
'''Ya sea que la fortuna favorezca o aflija'''<br />
<br />
'''En Tu regazo está todo el mundo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3277%20ANDHAKA%27RE%20JAR%27ER%20BHIIR%27E.mp3 canción] Andhakáre jaŕer bhiiŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3277%20ANDHAKA%27RE%20JAR%27ER%20BHIIR%27E%202.mp3 canción] Andhakáre jaŕer bhiiŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika