https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3275_Tom%C3%A1r_ph%C3%A1ger_r%C3%A1g_legecheCanción 3275 Tomár pháger rág legeche - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:28ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3275_Tom%C3%A1r_ph%C3%A1ger_r%C3%A1g_legeche&diff=12651&oldid=prevManika: song 3275 created2025-05-21T02:40:00Z<p>song 3275 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomár pháger rág legeche<br />
E phágune áj<br />
<br />
Ámár manovane<br />
<br />
Shukno shákhá rauṋe áṋká<br />
<br />
Pelo phuler sáj<br />
<br />
Tomár ágamane<br />
|Your [[wikipedia:Gulal|gulal's]] color has been smeared<br />
On this month of [[wikipedia:Falgun|Falgun]] today.<br />
<br />
In my garden of psyche<br />
<br />
With dyes are the dried branches traced;<br />
<br />
They obtained floral array<br />
<br />
Upon Your coming.<br />
|'''El color de tu gulal se ha manchado'''<br />
'''En este mes de Falgun hoy.'''<br />
<br />
'''En mi jardín de la psique'''<br />
<br />
'''Con tintes se trazan las ramas secas;'''<br />
<br />
'''Obtuvieron un arreglo floral'''<br />
<br />
'''A tu llegada.'''<br />
|-<br />
|Gán dhareche pika o keká<br />
Vijan vaneo keu nay eká<br />
<br />
Tomár priitir parág mákhá<br />
<br />
Núpura shiiṋjane<br />
|Cuckoo and peacock have begun cooing a strain:<br />
None is alone, even in a desolate waste;<br />
<br />
The pollen of Your love is sprayed<br />
<br />
With ankle-bells jingling.<br />
|'''El cuco y el pavo real han comenzado a arrullar una melodía:'''<br />
'''Nadie está solo, ni siquiera en un desierto desolado;'''<br />
<br />
'''El polen de Tu amor se rocía'''<br />
<br />
'''Con campanillas tintineando.'''<br />
|-<br />
|Jáni tumi dekho ceye<br />
Sabái matta tomáy niye<br />
<br />
Udvelita tomáy peye<br />
<br />
Smita muktisnáne<br />
|I know that You glance and see:<br />
All who have accepted You are in drunken frenzy,<br />
<br />
Effusive on getting Thee<br />
<br />
With smiling bath of liberty.<br />
|'''Sé que Tú miras y ves:'''<br />
'''Todos los que Te han aceptado están ebrios de frenesí,'''<br />
<br />
'''Efusivos por conseguirte'''<br />
<br />
'''Con sonriente baño de libertad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3275%20TOMA%27R%20PHA%27GER%20RA%27G%20LEGECHE.mp3 canción] Tomár pháger rág legeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika