https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3274_Tumi_koth%C3%A1y_%C3%A1mi_koth%C3%A1yCanción 3274 Tumi kotháy ámi kotháy - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:30ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3274_Tumi_koth%C3%A1y_%C3%A1mi_koth%C3%A1y&diff=12649&oldid=prevManika: song 3274 created2025-05-21T02:25:23Z<p>song 3274 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi kotháy ámi kotháy<br />
Májhe kena bádhár ságar<br />
<br />
D́áki tomáy áṋkhir dháráy<br />
<br />
Úrmimáláy d́háke se svar<br />
|Where are You, and where am I...<br />
Why amid obstruction's sea?<br />
<br />
To You I call through stream from eyes;<br />
<br />
A row of waves that cry conceals.<br />
|'''Dónde estás Tú, y dónde estoy yo...'''<br />
'''¿Por qué en medio del mar de la obstrucción?'''<br />
<br />
'''A Ti te llamo a través de la corriente de los ojos;'''<br />
<br />
'''Una hilera de olas que el llanto oculta.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámár ati ápanár<br />
Tomár chande jiivan ámár<br />
<br />
Vishvatantriite sur tomár<br />
<br />
Bholáy vibhed ápan o par<br />
|My very own, You belong to me;<br />
To Your cadence is my being.<br />
<br />
On a cosmic [[wikipedia:Veena|lute]] Your melody<br />
<br />
Makes forget distinction twixt friend and enemy.<br />
|'''Mío, Tú me perteneces;'''<br />
'''A Tu cadencia es mi ser.'''<br />
<br />
'''En un laúd cósmico Tu melodía'''<br />
<br />
'''Hace olvidar la distinción entre amigo y enemigo.'''<br />
|-<br />
|Cái ná kichui tomár káche<br />
Man shudhu e krpá jáce<br />
<br />
Theko ámár bháver májhe<br />
<br />
Mohan sáje prati prahar<br />
|I desire nothing in Your presence;<br />
Mind simply begs this kindness:<br />
<br />
In my thoughts You please dwell<br />
<br />
At each watch in attire charming.<br />
|'''Nada deseo en Tu presencia;'''<br />
'''La mente simplemente ruega esta bondad:'''<br />
<br />
'''En mis pensamientos Tú por favor moras'''<br />
<br />
'''En cada guardia'''<ref group="nb">Un prahar (reloj) equivale a unas tres horas.</ref> '''con atuendo encantador.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%2C%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3274%20TUMI%20KOTHA%27Y%20A%27MI%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy ámi kotháy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika