https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3273_C%C3%A1i_n%C3%A1_kichu_tom%C3%A1r_k%C3%A1cheCanción 3273 Cái ná kichu tomár káche - Historial de revisiones2026-05-10T15:25:15ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3273_C%C3%A1i_n%C3%A1_kichu_tom%C3%A1r_k%C3%A1che&diff=12647&oldid=prevManika: song 3273 created2025-05-21T02:05:56Z<p>song 3273 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Cái ná kichu tomár káche (ámi)<br />
Cái je shudhu tomáke<br />
<br />
Já áse jáy kii habe táy<br />
<br />
Káṋdáy bholáy ámáke<br />
|I want nothing in Your presence;<br />
You exclusively do I covet.<br />
<br />
From that which comes and goes, what will be?<br />
<br />
Myself it makes lament, makes forget.<br />
|'''Nada quiero en Tu presencia;'''<br />
'''A Ti exclusivamente codicio.'''<br />
<br />
'''De eso que viene y va, ¿qué será?'''<br />
<br />
'''A mí mismo hace lamentar, hace olvidar.'''<br />
|-<br />
|Mańi muktáy rajat hirań<br />
Sát ságarer saiṋcita dhan<br />
<br />
Tháke ná ananta jiivan<br />
<br />
Hási khushiir jhalake<br />
|By gold and silver, gems and pearls,<br />
Of seven seas the amassed treasures,<br />
<br />
An endless existence they don't endure;<br />
<br />
Flashes a smile of gladness.<br />
|'''Por oro y plata, gemas y perlas,'''<br />
'''De siete mares los tesoros amasados,'''<br />
<br />
'''Una existencia sin fin no la soportan;'''<br />
<br />
'''Destella una sonrisa de alegría.'''<br />
|-<br />
|Tháko ámár ápan haye<br />
Kśudra maner drgvalaye<br />
<br />
Madhur mohan bhávt́i laye<br />
<br />
Arúperi rúpáloke<br />
|Having become my own, You linger<br />
In the optic ambit of a mind meager.<br />
<br />
The sweet and charming ideation had is<br />
<br />
Of the Formless in a shape effulgent.<br />
|'''Habiéndote hecho mío, Tú permaneces'''<br />
'''En el ámbito óptico de una mente exigua.'''<br />
<br />
'''La dulce y encantadora ideación que tuvo es'''<br />
<br />
'''Del Sin Forma en una forma refulgente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3273%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Cái ná kichu tomár káche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika