https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3272_%C3%81mi_chilum_dhuloy_pa%C5%95eCanción 3272 Ámi chilum dhuloy paŕe - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:50ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3272_%C3%81mi_chilum_dhuloy_pa%C5%95e&diff=12645&oldid=prevManika: song 3272 created2025-05-21T01:50:21Z<p>song 3272 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Ámi chilum dhuloy paŕe<br />
Tumi t́ene nile kole<br />
<br />
Dhulo jheŕe balle more<br />
<br />
Tháko dhará pare máthá tule<br />
|I'd been fallen upon dust;<br />
Onto lap You did lug.<br />
<br />
To me You said, dust casting off:<br />
<br />
"Abide on Earth, head lifted up."<br />
|'''Había caído sobre el polvo'''<br />
'''Sobre mi regazo me arrastraste.'''<br />
<br />
'''A mí Tú dijiste, desechando el polvo:'''<br />
<br />
'''«Permanece en la Tierra, con la cabeza erguida».'''<br />
|-<br />
|Kata tithi prahar geche<br />
Áshár álo kata niveche<br />
<br />
Tava cinmay priitir májhe<br />
<br />
Dhruvajyoti jválále<br />
|Many watches and moon-days have gone;<br />
Quenched has been much hopeful splendor.<br />
<br />
Amid Your soul-manifest love,<br />
<br />
You kindled a steadfast sun.<br />
|'''Muchas vigilias'''<ref group="nb">Un prahar (vigilia) equivale a unas tres horas.</ref> '''y días de luna han pasado;'''<br />
'''Se ha extinguido el esplendor de la esperanza.'''<br />
<br />
'''En medio de Tu amor manifestado en el alma,'''<br />
<br />
'''Tú encendiste un sol firme.'''<br />
|-<br />
|Jár keha nái tumii ácho<br />
Diinhiinkeo bhálabesecho<br />
<br />
Cháyár mato chuṋye rayecho<br />
<br />
Kál-ságarer upakúle<br />
<br />
Pratipale prabhu pratipale<br />
|For those who have no one just You exist;<br />
The wretched and deprived have You cherished.<br />
<br />
You've kept in touch, shadow akin,<br />
<br />
Upon time's ocean-shore,<br />
<br />
Every minute, Lord, each few seconds.<br />
|'''Para los que no tienen a nadie sólo Tú existes;'''<br />
'''A los desdichados y despojados Tú has abrigado.'''<br />
<br />
'''Te has mantenido en contacto, sombra afín,'''<br />
<br />
'''En la orilla del océano del tiempo,'''<br />
<br />
'''Cada minuto, Señor, cada pocos segundos.'''<ref group="nb">Un pal equivale a 24 segundos.</ref><br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3272%20A%27MI%20CHILUM%20DHU%27LOY%20PAR%27E.mp3 canción] Ámi chilum dhuloy paŕe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika