https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3271_D%CC%81ekechilum_ashruniireCanción 3271 D́ekechilum ashruniire - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:36ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3271_D%CC%81ekechilum_ashruniire&diff=12643&oldid=prevManika: song 3271 created2025-05-21T01:02:54Z<p>song 3271 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|D́ekechilum ashruniire<br />
Tabu priya cáoniko phire<br />
<br />
Bháv-jagater madhyamańi<br />
<br />
Raye gele bahu dúre<br />
|I had called in tears;<br />
Nonetheless, You looked not back, Dear.<br />
<br />
The central gem in imagination's realm,<br />
<br />
Very far away You went on remaining.<br />
|'''Había llamado llorando;'''<br />
'''Sin embargo, no miraste atrás, Amado.'''<br />
<br />
'''La gema central en el reino de la imaginación,'''<br />
<br />
'''Muy lejos Tú seguiste permaneciendo.'''<br />
|-<br />
|Tomár ámár e priitir hár<br />
Keu jáne ná itikathár<br />
<br />
Hási kánnár cuni pánnár<br />
<br />
Áshá-niráshár gáṋthá d́ore<br />
|This necklace of love, Yours and mine,<br />
No one from history does realize:<br />
<br />
Of rubies and emeralds, of weeping and smiles,<br />
<br />
Of hope and despair, composed by that string.<br />
|'''Este collar de amor, Tuyo y mío,'''<br />
'''Nadie de la historia se da cuenta:'''<br />
<br />
'''De rubíes y esmeraldas, de llanto y sonrisas,'''<br />
<br />
'''De esperanza y desesperación, compuesto por esa cuerda.'''<br />
|-<br />
|Ceye dekhi hat́hát e kii<br />
Naiko ámi kabhu ekákii<br />
<br />
Bháv-jagate neiko phánki<br />
<br />
Randhre randhre ácho bhare<br />
|What is this, a glance I flash and lo,<br />
At no time whatsoever I'm alone.<br />
<br />
In the realm of imagination, it's not a hoax;<br />
<br />
You are filling every hole, every cavity.<br />
|'''Qué es esto, un vistazo destello y he aquí,'''<br />
'''En ningún momento estoy solo.'''<br />
<br />
'''En el reino de la imaginación, no es un engaño;'''<br />
<br />
'''Estás llenando cada hueco, cada cavidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika