https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3270_Phuler_m%C3%A1l%C3%A1y_ei_abel%C3%A1yCanción 3270 Phuler máláy ei abeláy - Historial de revisiones2026-05-10T15:24:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3270_Phuler_m%C3%A1l%C3%A1y_ei_abel%C3%A1y&diff=12641&oldid=prevManika: song 3270 created2025-05-21T00:21:58Z<p>song 3270 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref><br />
|-<br />
|Phuler máláy ei abeláy<br />
Dhúláy jharite dio ná<br />
<br />
Maner suśamá priiti anupamá<br />
<br />
Ebháve bhuliyá jeo ná<br />
|At close of day, this same floral garland,<br />
Please don't let it fall in the dust.<br />
<br />
Mind's exquisite beauty, a peerless love,<br />
<br />
Please don't go on spurning in this fashion.<br />
|'''Al final del día, esta misma guirnalda floral,'''<br />
'''Por favor, no dejes que caiga en el polvo.'''<br />
<br />
'''La exquisita belleza de la mente, un amor sin igual,'''<br />
<br />
'''Por favor, no sigas despreciando de esta manera.'''<br />
|-<br />
|Tile tile phul karechi cayan<br />
Khuṋjiyá ámár citta upavan<br />
<br />
Málá gáṋthiyáchi kariyá jatan<br />
<br />
Upekśá táre karo ná<br />
|Little by little blossoms have I gathered,<br />
Combing my mental garden.<br />
<br />
Taking pains a garland I've threaded;<br />
<br />
That, please don't ignore.<br />
|'''Poco a poco he recogido flores,'''<br />
'''Peinando mi jardín mental.'''<br />
<br />
'''Con esmero he enhebrado una guirnalda;'''<br />
<br />
'''Eso, por favor, no lo ignores.'''<br />
|-<br />
|Jáni ihá tuccha tomár káche<br />
Ajuta ratna áro tava áche<br />
<br />
Mor nirjás ete miliyáche<br />
<br />
Ekathá bháviyá dekhi ná<br />
|I know that it is trifling in Your presence;<br />
Yours are a myriad other gems.<br />
<br />
To that is combining my essence;<br />
<br />
Over this I do not mull.<br />
|'''Sé que es insignificante en Tu presencia;'''<br />
'''Tuyas son una miríada de otras gemas.'''<br />
<br />
'''A eso se combina mi esencia;'''<br />
<br />
'''Sobre esto no reflexiono.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3270%20PHULER%20MA%27LA%27Y%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Phuler máláy ei abeláy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika